turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Honey1987 · #1 (**Permalink**) 17.09.2007, 15:33

Honeylein brauch mal wieder Hilfe von euch was heißt:

bende seninle kavu sacagim günü bekliyorum
bende opmey ve sana sarilmayi cok özledim.

ach ja noch was bitte was heißt:

hastame oldun sen?

mein Freund sagt das total oft zu mir aber was heißt das eigentlich genau

Danke für eure Hilfe.

LG Honey1987

Knutschkugel · #2 (**Permalink**) 17.09.2007, 16:36

Ich versuchs mal, aber ich lerne auch erst, daher kann es gut sein, dass ich Fehler mache! Vieleicht gucken die Profis nochmal drüber?!

1. Auch ich erwarte den Tag, an dem ich Dich wiedersehe!
2. Ich vermisse es sehr, Dich zu küssen und zu umarmen!

Das "hastami (eigtl. ohne i- Punkt) oldun sen?" meint vielleicht: "Bist Du krank geworden?"

Ahhh, ich bin nicht sicher, also warte lieber auf einen Muttersprachler oder jmd., der besser Türkisch kann.

Lg

#3 (**Permalink**) 17.09.2007, 17:13

Ich hätte es genauso übersetzt, ist vollkommen okay!

Piitu · #4 (**Permalink**) 17.09.2007, 17:16

Die Übersetzung von Knutschkugel ist völlig ok!!!!!

Honey1987 · #5 (**Permalink**) 17.09.2007, 21:32

Ich danke euch allen ,
aber vor allem Knutschkugel fürs übersetzen
Danke
LG Honey1987

Knutschkugel · #6 (**Permalink**) 18.09.2007, 10:56

Keine Ursache, ich freu mich auch, dass es richtig war. Manchmal muss man sich nur trauen

Lg

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.