turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

linayka · #1 (**Permalink**) 23.09.2007, 23:12

ich verstehe das es um gefühle und sein herz geht....aber kann mir kein sinn aus dem satz bilden weil ich net so gut türkisch kann...

Sana sahip olmanin duygulari sadece benim kalbimde sakli

wär4e echt super

erhan · #2 (**Permalink**) 23.09.2007, 23:17

also ich probiere es mal obwohl sich das auf Deutsch etwas seltsam anhört.

Sana sahip olmanin duygulari sadece kalbimde sakli
Die Gefühle um dich zu besitzen sind nur in meinem Herzen versteckt

linayka · #3 (**Permalink**) 23.09.2007, 23:19

das ging ja schnell...danke schön...
ja das ist ok mit der übersetzung..weis worum es jetzt geht ;)

tesekkür ederim ve iyi geceler.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.