turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

jetzt hab ich protzig danke auf türkisch geschrieben, zu dem einen bekannten, und er macht sich jetzt nen spass draus, mich hier mit wörterbuch zappeln zu lassen..der kleine stinkstiefel..

ich brauch hilfe...jaul..damit ich ne welle angeben kann..

was heisst das?

und was natwortet man drauf????

öğrenmek için


und das..

birşey değil

öğrenmek için - fürs lernen


birşey değil - keine ursache

mit dem Antworten kann ich dir nicht helfen, weiss ja nicht worum es geht, aber:

ögrenmek icin - um zu lernen

bir sey degil - macht nichts, keine Ursache

danke leute ihr seid lieb...aber solange war er jetzt nicht mehr on..( die arbeit ruft)..als das ich hätte protzen können wie schlau ich schon bin..lach

ich hatte einfach etwas mit tesekkür ederim beantwortet, dann schrieb er zurück, auf türkisch..keine ursache.
ich fragte sehr schnell was das heisst, für mich zum lernen..
das hat er mir dann auch wortgetreu übersetzt..lach

voll aneinander vorbei..
aber mal ehrlich, wenn ich mir überleg, das zwei leute die sich eigentlich schon gut kennen, so aneinander vorbei schreiben, obwohl einer der beiden die sprache des anderen sehr gut beherrscht..( er in diesem falle deutsch)...

was kommt da eigentlich bei raus, im denken, wenn beide kein wort vom andern verstehen..schon witzig..

aber euch noch mal ein dickes danke..:-)

bussi marion

jetzt fehlt hier eigentlich noch ein fettes "bir sey degil " von deinen freundlichen Übersetzern *grins

ja, so entstehen Missverständnisse.....

__________________

Nicht dass du denkst ich wäre unhöflich. Ich habe jetzt ungelogen 10 mal versucht einen Beitrag zu posten, aber es geht nicht. Er will das einfach nicht senden.

Aber natürlich sollst du mein "bir sey degil" auch bekommen

nochmals...cok tesekkür ederim :-))))

nein, hab ich auch nicht gedacht :-)

oh ja, ich kenne das :D

"was kommt da eigentlich bei raus, im denken, wenn beide kein wort vom andern verstehen..schon witzig.."

genau das problem habe/hatte ich auch

ich kann deutsch englisch perfekt und 3 andere Sprachen, die mir leider alle nichts gebracht hatten... mein kerl konnte nur türkisch und nur 3 wörter englisch : kiss? open? hi
hehe
ich konnte zu dem zeitpunkt noch überhaupt kein türkisch...un es gab soviele missverständnisse...hinzu kommt, dass er mir oft nicht vertraut hat sondern denen, die was falsch für mich übersetzt hatten... ja, das war toll

ist schon genial, wenn man ihm sagen will : können wir uns heute abend nach deiner arbeit treffen? und ein anderer kerl ihm übersetzt : sie hat mit deinem chef geschlafen

puhhh,wie gemein. Aber du hast es doch irgendwie rausgekriegt, was da schief gelaufen ist, oder?

__________________