Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 26.09.2007, 14:29
Benutzerbild von Andre
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 22.08.2007
Ort: NRW / Detmold
Alter: 28
Beiträge: 101
Thanks: 63
Thanked 1 Time in 1 Post
nachricht bekommen

hab ne nachricht von meinem schatz bekommen aber verstehe einige wörter nicht vieleicht kann mir jemand den ganzen text übersetzen wär voll super


benim kontorum bitti bulamadim kaldigim yerde yok senin gelmen beni cok mutlu ediyor ben simdi annem ve esiyle kaliyorum sen gelince ne olacak annemlere ne diyecegim bizim geleneklerimiz farkli seni neyim olarak tanistiracagim buraya gelis amacin ne sevgilim?


cok tesekkür ederim

LG Andre
__________________
manchmal sollte die Seele auf das Herz hören..und manchmal sollte das Herz auf die Seele hören .
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 26.09.2007, 15:03
Leyla81
 
Beiträge: n/a
AW: nachricht bekommen

benim kontorum bitti bulamadim kaldigim yerde yok senin gelmen beni cok mutlu ediyor ben simdi annem ve esiyle kaliyorum sen gelince ne olacak annemlere ne diyecegim bizim geleneklerimiz farkli seni neyim olarak tanistiracagim buraya gelis amacin ne sevgilim?


Ich habe kein guthaben mehr auf meinem handy und hier wo ich zur Zeit bin kann ich keins finden. Ich bin sehr glücklich darüber das du kommst. Ich bleibe zur Zeit bei meiner mutter und ihrem mann...ich weiss nicht was passiert wenn du kommst...was soll ich meiner mutter sagen? Unsere Sitten sind anderst...als was soll ich dich vorstellen? Was sind deine Gründ warum du herkommst mein Schatz?
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 26.09.2007, 16:37
Benutzerbild von Andre
TT-Newcomer
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 22.08.2007
Ort: NRW / Detmold
Alter: 28
Beiträge: 101
Thanks: 63
Thanked 1 Time in 1 Post
AW: nachricht bekommen

Ich habe kein guthaben mehr auf meinem handy und hier wo ich zur Zeit bin kann ich keins finden. Ich bin sehr glücklich darüber das du kommst. Ich bleibe zur Zeit bei meiner mutter und ihrem mann...ich weiss nicht was passiert wenn du kommst...was soll ich meiner mutter sagen? Unsere Sitten sind anderst...als was soll ich dich vorstellen? Was sind deine Gründ warum du herkommst mein Schatz?[/quote]




1000 dank leyla

LG Andre
__________________
manchmal sollte die Seele auf das Herz hören..und manchmal sollte das Herz auf die Seele hören .
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Schäfchen zählen... CoolworX Fortsetzung folgt ... 13307 14.04.2008 21:31
eine kurze nachricht.. Andre Deutsch - Türkisch 2 12.09.2007 10:35
kleine nachricht :) KrizZy Deutsch - Türkisch 1 19.05.2007 13:58
eine kleine Nachricht Miriam Deutsch - Türkisch 2 01.09.2006 14:18
nachricht ayse2006 Deutsch - Türkisch 2 05.07.2006 18:25


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:56 Uhr.

Sie sind hier: nachricht bekommen - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger