turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

könnte mir jemanden folgenden text übersetzen? wäre mir sehr wichtig! danke :-)

Sevgili üyemiz, neredesin?


Uzun suredir BizimAlem e giris yapmadin.
Seni tekrar aramizda görmekten mutluluk duyacagiz

BizimAlem her geçen büyüyor. Ama sen yoksun!
5 dakika ayirip yoklugunda ne gibi degisiklikler oldugunu gormek
ister misin?

Uzun süredir Bizimalem e giris yapmadigin icin üyeligin silinmis
olabilir. Cok cabuk yeniden üye olarak 1 aylik bedava VIP üyelik
sahibi olabilirsin

hab die mail bei meinem freund gefunden..."sevgili" heißt doch schatz, oder?
is die mail von einer frau? sorry, aber bitteeeee melde sich jemand!

Ich übersetz das jetzt nicht wörtlich, da es nichts besonderes ist. Es ist nicht von ner Frau, sondern von einer Internetgemeinschaft oder Forum oder ähnliches, wo Dein Freund sich seit über nem Monat nicht mehr angemeldet hat. Nun kann es sein, dass der Account gelöscht wird. Also nur keine Sorge. Aber mal abgesehen davon, ist es ja nicht die feine Art seinem Freund so hinterher zu spionieren, frag ihn doch nächstes Mal einfach von wem die Email ist.

vielen dank. wie peinlich *loool* aber sevgili heißt doch schatz, oder?

und zur feinen art: ich hab meine gründe, weshalb ich in diesem fall geschnüffelt habe. denke das muss ich hier nicht breittreten ;-)

Sevgili ist in diesem Fall die Anrede. Sevgili üyemiz = Unser liebes Mitglied

Aber Du hast Recht sevgili kann auch Geliebte(r) bedeuten. In diesem Fall jedoch nicht!

naja...dann hab ich wieder was gelernt. vielen lieben dank und schönes wochenende noch! :-)

Danke, gleichfalls!