turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#1 (**Permalink**) 29.09.2007, 18:06

hallo ihr lieben, ich bruach euch noch so kurz vor meiner abreise. meine bekannte hat mir jetzt erst geantwortet und wir haben noch immer keinen treffpunkt festgelegt. hier ihre sms:

sandracigim mrh ben özge bu tlf no arkadasim in cevabi benim noya yazarsin bugunmu geliyodun cnm yarin mi geleyon benim yanima türkiyedysen yarn gel sinin tel ack olur mu?

ich habe so viel verstanden:

hallo meine sandra, ich bin es özge. ich schreibe von handy eines freundes...

wäre super, wenn mir das jemand übersetzen kann, damit ich ihr dann auch noch antworten kann, bevor ich fliege!

also schon mal vielen dank!

#2 (**Permalink**) 29.09.2007, 20:59

Zitat:

Zitat von Sandri

sandracigim mrh ben özge bu tlf no arkadasim in cevabi benim noya yazarsin bugunmu geliyodun cnm yarin mi geleyon benim yanima türkiyedysen yarn gel sinin tel ack olur mu?

Ich weiß nicht, ob du schon geflogen bist.. aber hier die Übersetzung:

Hallo Sandra, ich bins Özge, diese Nummer gehört einem Freund, schick mir bitte die Antwort auf meine Nummer. Kommst du heute oder Morgen? Wenn du dann in der Türkei bist komm Morgen zu mir, ist dein Handy an?

Bitte fein

#3 (**Permalink**) 29.09.2007, 21:16

DANKE DANKE DANKE!!!

ich bin noch nicht weg, aber in zwei stunden geht es los. bin grad bei den letzten vorbereitungen und hoffe, dass ich nichts vergessen habe...

also noch mal lieben dank

K Lilly · #4 (**Permalink**) 29.09.2007, 21:21

Viel Spaß! Und gute Reise!

#5 (**Permalink**) 29.09.2007, 22:18

Zitat:

Zitat von K Lilly

Viel Spaß! Und gute Reise!

VIELEN LIEBEN DANK! ich hoffe den werd ich haben...

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.