turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Döğüşelim barış için
soğuk harp bitti
sıcak savaşlar başladı
memleketim de bir iç savaş halinde
memleketim bir içkanamada
mezralar yanıyor
köyler yanıyor
içim yanıyor
çoçuklar ağlıyor
analar ağlıyor
anamiz ağlıyor
içerde onbin aç
dışarda yüzbinlerce çıplak
barış için döğüşelim
döğüşelim barış için

für mich ist es (leider, wirklich leider: ich möchte es verstehen) unverständlich.

was sagen diese schönen zeilen?

merci!

Urheberrecht!!! Das darf hier nicht übersetzt werden. Sorry!

et mes droits d'auteur...!


aber du hast prinzipiell recht, nur schade, für uns, die kein türkisch verstehen, und bei der einsamen, verlassenen, unbekannten türkischen sprache nicht auf dem übersetzungsdienst von google zurückggreifen können


salut

Schau mal hier hab ich ein anderes Gedicht von ihm gefunden, das übersetzt wurde

rebonjour LaFeBeSi

ich habe mir diese wunderschönen Seiten angesehen. enorm, was hier geboten wird. welche schöne sprache

gibt es "tonbücher" von Can Yücel, weisst Du das?

könnte man sogar mit seinen werken bis zu einem gewissen grad türkisch erlernen? falls, ja, wie: man will ja nicht eine sprache erlernen, um die Bild-Zeitung zu lesen. aber so schöne werke

danke, danke, danke

salut

rebonjour LaFeBeSi

sieh mal:

andere haben vor mir die Idee gehabt:

sie haben bereits den anderen Autor von Nuray (Pablo Nureda) in einem grossen Web-Sprachlehrgang eingebaut:

http://www.spanishromance.com/spanis...ature.asp?id=7



es lebe die Poesie!

salut

Dann hast du dir die Frage sozusagen selbst beantwortet Ich kenne leider keine Antwort auf deine Frage, denn ich ziehe es vor die Gedichte selbst zu lesen

Na das ist ne gute frage..wie kann man türkisch lernen,als deutsche??Gibt es in Deutschland irgendwo fernkurse,die man belegen kann?? Bei mir in der nähe gibt es sowas leider nicht..hilfe ich lebe in einem Kuhkaff,das sich stadt nennt;-))

dazu hab ich mal ne frage..wenn etwas veröffendlicht wurde unter dem Namen des Urhebers,steht dann ne öffendliche übersetzung nur dem Urheber zu??
Wenn ein song veröffendlicht wurde,gilt das ja auch nicht mehr..wieso gibt es den sonst so viele coverversionen???

sicher gibts den einen oder anderen , der per pm oder email die übersetzung zusenden würde....

__________________
die beiträge schreibwettbewerb Tipps für Neueinsteiger
Leben ist das beste Sonderangebot - bekommen wir es doch gratis..... jüd. Sprichwort MAR