turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

genau wissen, was da steht? das Meiste kann ich übersetzen, aber nicht alles!

Alman ORUSPUSU askimi ARAMA
Fayise KOCAMI BIRDAHA arama

Habe die SMS so geschrieben, wie sie kam!

Nein, das gehört nicht ins Forum. Ich schicke dir gleich eine Private Nachricht.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Habe ich mir schon gedacht! Danke Dine

das war mir bei dem wort orospusu schon klar...
ey mann, was ist denn das für ein schwachmat! mir fehlen die worte!

Mir auch so langsam, zu mal die nächste gleich wieder hinterher kam!

Beni BIRDAHA arama ORUSPU ben i ANLADIN pis KALTAK

auch das gehört hier nicht rein, ich verzichte aber auf eine pn, da ich zwar den sinnzusammenhang verstehe, jedoch denke, dass jemand anderes das dir perfekt übersetzen kann.

was ich nur nicht kapiere: wieso ist manches in grossbuchstaben? hat das irgendeinen besonderen sinn oder brüllt er einfach nur?

pis herif, sag ich da nur...

was geht denn hier ab? auf solche ausdrücke kann man doch gerne verzichten....

__________________
die beiträge schreibwettbewerb Tipps für Neueinsteiger
Leben ist das beste Sonderangebot - bekommen wir es doch gratis..... jüd. Sprichwort MAR

also ich verstehe nicht alles, aber die paar wöter die mir übersetzt habe reichen.
kannst du dein handy nicht aus machen und hinterher alles löschen, das ist schwachsinn. tu dir das nicht an

Mein Handy kann ich leider nicht ausmachen, da ich es dienstlich nutzen muß!
Ich möchte ihm einfach nur noch diese eine Nachricht senden, wenn jemand so lieb ist und sie mir übersetzt und dann werde ich wieder auf taub schalten und versuchen, alles was noch kommt zu ignorieren. Denn antun muß ich mir das wirlich nicht!

Die Sache mit den Großbuchstaben verstehe ich auch nicht, denke es soll wohl einiges besonders betont werden!