Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 03.10.2007, 11:27
Benutzerbild von Honey1987
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 08.08.2007
Ort: Wuppertal - Adana - Aktepe - Antalya
Alter: 21
Beiträge: 1.623
Thanks: 1.071
Thanked 369 Times in 286 Posts
Lächeln yardim - Hilfe - Help

seni seviyorum hayatymda bir sen varsyn seninle olmak istiyorum ister inan istersen inanma sadeca bir sen varsyn herzamam aklymdasyn seni sen siz yabamak en kötü kadar olsak gerek yabamak buysa sevmek de budur.

Kann mir jemand helfen bei diesem Text es ist wirklich wichtig für mich .

Danke

LG Honey1987
__________________
Den eigenen Weg zu gehen erfordert den größten Mut.
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 03.10.2007, 14:32
Benutzerbild von Honey1987
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 08.08.2007
Ort: Wuppertal - Adana - Aktepe - Antalya
Alter: 21
Beiträge: 1.623
Thanks: 1.071
Thanked 369 Times in 286 Posts
AW: yardim - Hilfe - Help - Lütfen

steht da den so was schlimmes das mir das keiner übersetzen will?
oder ist es zu schwer??

würde mich freuen wenn es trotzdem jemand versucht.

LG Honey1987
__________________
Den eigenen Weg zu gehen erfordert den größten Mut.

Geändert von Honey1987 (03.10.2007 um 14:55 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 03.10.2007, 15:33
Leyla81
 
Beiträge: n/a
AW: yardim - Hilfe - Help

Zitat:
Zitat von Honey1987 Beitrag anzeigen
seni seviyorum hayatymda bir sen varsyn seninle olmak istiyorum ister inan istersen inanma sadeca bir sen varsyn herzamam aklymdasyn seni sen siz yabamak en kötü kadar olsak gerek yabamak buysa sevmek de budur.

ich liebe dich. Es gibt nur dich in meinem leben und ich will mit dir sein ob du das glaubst oder nicht es gibt nur dich und du bist immer bei mir in meinen gedanken wenn ohne dich zu leben so schlimm ist dann bedeuted das liebe


Kann mir jemand helfen bei diesem Text es ist wirklich wichtig für mich .

Danke


LG Honey1987
ps: liebe honey, kannst du deinem Freund bitte in der sms auch das noch reintun:


lütfen bana yazdigin zaman nokta ve virgüllen yaz yoksa anlamazi cok zor oluyor

(bitte schreib mit punkt und komma sonst ist das verstehen sehr schwer)
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 03.10.2007, 16:31
Benutzerbild von Honey1987
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 08.08.2007
Ort: Wuppertal - Adana - Aktepe - Antalya
Alter: 21
Beiträge: 1.623
Thanks: 1.071
Thanked 369 Times in 286 Posts
AW: yardim - Hilfe - Help

Zitat:
Zitat von Leyla81 Beitrag anzeigen
ps: liebe honey, kannst du deinem Freund bitte in der sms auch das noch reintun:


lütfen bana yazdigin zaman nokta ve virgüllen yaz yoksa anlamazi cok zor oluyor

(bitte schreib mit punkt und komma sonst ist das verstehen sehr schwer)

ich danke dir vielmals für deine Hilfe,
und ja ich werde meinem Freund die Ohren lang ziehen dafür das er keine Kommas und Punkte macht.

LG Honey1987
__________________
Den eigenen Weg zu gehen erfordert den größten Mut.
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 03.10.2007, 16:40
Leyla81
 
Beiträge: n/a
AW: yardim - Hilfe - Help

es ist nur extrem mühsam zum übersetzen..man versteht es ohne komma und punkt fast nicht...
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
etwas Hilfe bitte! lamia Türkisch - Deutsch 2 15.11.2007 10:56
Umfrage - bitte helft mir! tinifritsch Small-Talk 17 17.07.2007 10:42
Ohne eure Hilfe geht es nicht !!!Help me !!!! leyla Türkisch - Deutsch 2 05.02.2007 22:04
Verstehe leider kein Wort...brauche Hilfe bitte. MS0049 Türkisch - Deutsch 2 14.09.2006 17:30


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:25 Uhr.

Sie sind hier: yardim - Hilfe - Help - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.