turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben, ich hab eine Frage und zwar lerne ich ja grade fleissig türkisch, um eure und meine Nerven zu schonen..
Jetzt geht es hier in meinem schlauen Buch grade um Ortsangaben/ den Ortsfall..

Es sind zwei Bsp. angegeben. Bei dem ersten wird 'da' angehängt und bei dem zweiten Bsp. 'de'
Beide durch ein Hochkomma getrennt..

Bsp. 1) : Istanbul'da
Bsp. 2) : Taksim'de

Ich werde zwar darüber aufgeklärt dass 'da' den Ortsfall kennzeichnet und übersetzt 'in / an / auf' bedeutet aber das wars auch schon dazu..
Jetzt meine Frage: Woher weiss ich was ich anhängen muss? Hat das wieder irgendwas mit der Vokalharmonie zu tun?

Dann würde ich jetzt mal vermuten dass nach: e / i / ö & ü - 'de folgt und nach: a / dem i ohne punkt / o & u - 'da folgt ?

Liege ich da richtig oder schiess ich jetzt völlig in die falsche Richtung?
Klärt mich bitte bitte jmd. auf?!

LG, Sarah

Korrekt

__________________

hallo Sarahlein!

Wie Karagözlüm schon sagte ist deine Vermutung korrekt.
Es gibt aber noch andere Varianten dieser Fallendeung.

Zum Beispiel heißt es Bern'de aber Düsseldorf'ta.

Das hat mit den Stimmhaften und stimmlosen Konsonanten zu tun.


Hier eine Liste für den Lokativ:

nach vokal. Auslaut: -de, -da
nach stimmhaften Konsonant: -de, -da
nach stimmlosen Konsonant: -te, -ta

Und nach Possesivendungen der 3. Person: -nde, -nda

Ich hoffe ich hab dich nicht zu sehr verwirrt!



Liebe Grüße Missbambi

Das ist übrigens nur der Fall bei Eigen- oder Städtenamen.

Beim Doktor würde also so geschrieben: doktorda! Ohne Hochkomma.

Viel Erfolg und Spaß beim Lernen!

Auch so nur zur Info stimmlose Konsonanten sind: ç, f, h, k, p, s, ş, t

Das kann man sich super merken, indem man Postkutsche und Haifisch auf türkische Art schreibt. Also postkuçe und haifiş! Nur so als Eselsbrücke

Das ist ja mal ne witzige Eselsbrücke. Ich hab immer probiert mir eine zu bauen, hat aber nicht so recht geklappt.
Dank dir dafür semeyale.

Nix zu danken, ich hab das damals an der VHS so gelernt. Der Dozent war wirklich super klasse

Ehrlich, ein dickes fettes Dankeschön an euch alle dafür !
Ich hab alles dazunotiert und jetzt kann ich weiterlernen..
Danke..!

Oh und nein @ missbambi: du hast mich nicht verwirrt, ich bin dir echt dankbar dafür ..

LG Sarah

Naja mich hat es zu Anfang etwas verwirrt, aber schön das ich dir helfen konnte.
Dann noch viel Spaß beim Lernen!


Liebe Grüße MissBAmbi