turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Die Sms hat die Freundin eines Kumpels an Ihn geschickt. Die hatten Streit und da sie weiss das ich etwas türkisch verstehe hat sie türkisch geschrieben. nur leider versteh ich den sinn nicht ganz in dem letzen satz....

seni cok seviyorum= ich liebe dich sehr
sensizlik cok zor = ohne dich ist es sehr schwer
biraz anlasan, senin icin(für dich) canimi bile veririm melegimsin

wäre echt lieb wenn einer mir mal den sinn sagen könnte, wenn es überhaupt einen ergibt !!!????

__________________
kazanmak istegin sey icin calis cabala ve kazanacaksin...

wenn du ein bisschen verstehen würdest, ich gebe sogar mein leben (meine seele) für dich. du bist mein engel

Für Dich würde ich sogar mein Leben geben, Du bist mein Engel!

Was sie mit biraz anlasan meint ist mir nicht klar, entweder da fehlt ein r und es soll biraz anlarsan heißen, was "wenn Du ein wenig verstehst" bedeutet. Oder es fehlt ein a und es soll biraz anlasana heißen, was bedeuten würde "versteh doch ein wenig".