turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ist wirklich nicht viel:

hasret yanar gecelerim ah sensiz

das war es auch schon hoffe mir kann jemand helfeb
DANKE!!!!!
eure Crazybebeq

__________________
Yasamak Sevmektir ve Sevmek aci cekmektir, aci cekmek istemiyorsan Sevme, ama Sevmiyorsan nicin Yasiyorsun?

Ist ein Teil aus nem Lied, also mal wieder: Urheberrecht! sorry

Ich wollte gerade meinen Mann übersetzen lassen- ich frage ihn ab und zu mal, wenn es nur um kurze Sätze geht.
Aber das es aus einem Lied ist, hätte ich nicht gewusst.

Das es aus nem Lied ist weiß ich auch nur, weil mein exaskim ein totaler Musikfan ist und mir ständig Lieder vorgespielt oder -gesungen hat und mir Liedtexte zugeschickt hat, wenn ein Lied auf uns gepasst hat.

Mal abgesehen vom Urheberrecht muss man ja dazu sagen, dass Gedichte und Lieder super super schwer zu übersetzen sind

na dann ist es sicher besser, dass ich meinen Mann nicht gefragt habe- ein Profi ist er ja nicht gerade, es reicht für den "Hausgebrauch".