Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch
Seite neu laden iyi aksamlar

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 07.10.2007, 23:53
Benutzerbild von Honey1987
TT-Stammposter
  
Registriert seit: 08.08.2007
Ort: Wuppertal - Adana - Aktepe - Antalya
Alter: 21
Beiträge: 1.623
Thanks: 1.071
Thanked 369 Times in 286 Posts
Lächeln iyi aksamlar
Mein canim schickte mir folgenden Satz...
ben daynamiyorum sensizlige
ben ist klar aber was heißen die anderen zwei Wörter ins deutsche übersetzt??

danke für die Hilfe
LG Honey1987
__________________
Den eigenen Weg zu gehen erfordert den größten Mut.
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 08.10.2007, 00:39
Benutzerbild von littlefly28
TT-Gelegenheitsposter
  
Registriert seit: 29.07.2007
Ort: Frankfurt am Main
Alter: 28
Beiträge: 650
Thanks: 505
Thanked 204 Times in 144 Posts
AW: iyi aksamlar
Zitat:
Zitat von Honey1987 Beitrag anzeigen
Mein canim schickte mir folgenden Satz...


ben daynamiyorum sensizlige
ben ist klar aber was heißen die anderen zwei Wörter ins deutsche übersetzt??

danke für die Hilfe

LG Honey1987
ich halte es ohne dich nicht aus.

wörtlich, damit du weißt, wie ich übersetzt habe:

ben dayanmiyorum --> ich halte es nicht aus, ich stehe es nicht durch
sensizlige --> (kommt von sensizlik) das ohne-dich-sein

lg littlefly
__________________
Verlier nicht die Hoffnung. Alles wird gut !!!!
Umutun kaybetme. Herseye iyi olacak !!!!
Geändert von littlefly28 (08.10.2007 um 00:41 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 08.10.2007, 13:17
Benutzerbild von Honey1987
TT-Stammposter
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 08.08.2007
Ort: Wuppertal - Adana - Aktepe - Antalya
Alter: 21
Beiträge: 1.623
Thanks: 1.071
Thanked 369 Times in 286 Posts
AW: iyi aksamlar
Zitat:
Zitat von littlefly28 Beitrag anzeigen
ich halte es ohne dich nicht aus.

wörtlich, damit du weißt, wie ich übersetzt habe:

ben dayanmiyorum --> ich halte es nicht aus, ich stehe es nicht durch
sensizlige --> (kommt von sensizlik) das ohne-dich-sein

lg littlefly

Ich danke dir littlefly28

LG Honey1987
__________________
Den eigenen Weg zu gehen erfordert den größten Mut.
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

« ıslak, ıslak ... | liebe leute, könnte mir jemand helfen? bitteeeee.. »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Türkisch lernen leicht gemacht... Omo Aktuelle Ereignisse 12 16.01.2008 16:27
iyi aksamlar meine lieben Honey1987 Türkisch - Deutsch 2 13.09.2007 23:38


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:09 Uhr.

Sie sind hier: iyi aksamlar - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
vBulletin Skin by vBSkins.com