turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen? danke schonmal im vorraus

'seninle ilk bakdim anda deli gibi sevmeye kendimi hiz ettim seni seviyorum'

Sorry, aber diesen Satz verstehe ich nicht wirklich.. Ich denke, da ist irgend etwas falsch geschrieben oder vergessen worden. Ich versuchs mal:

Als ich mit dir das erste mal gesehen habe.. wie verrückt angefangen zu lieben.. schnell geworden.. ich liebe dich.


Bitte fein..

Ich kringel mich grad vor lachen!!! Hat das ein waschechter Türke geschrieben?

Mal abgesehen davon, dass da vielleicht auch was fehlt hab ich mal ne Rechtschreibkorrektur vorgenommen.

seninle ilk baktigim anda deli gibi sevmeye kendimi hissettim seni seviyorum

Lafebesi schau mal bitte drüber, aber könnte es das hier heißen:

Als ich Dich das erste Mal gesehen habe, habe ich wie verrückt angefangen zu lieben und mich selber zu spüren, ich liebe Dich.

und auf Deutsch dann "als ich dich das erste mal gesehen habe, habe ich begonnen wie verrückt zu lieben. Ich habe mich selbst gefühlt. Ich liebe dich.



Mennnoooo, wäre wirklich einfacher wenn die Herren auf Rechtschreibung achten...

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Dine & Lafebesi wir sind ein starkes Team. Jetzt ist nur die Frage, ob der askim auch genau das sagen wollte....*hihi*

Das hier kann auch nicht ganz sein, oder;

seninle ilk baktigim anda deli gibi sevmeye basladim

wäre dann eher

sana ilk baktigim ....



Oder aber die Übersetzung wäre;

Im Moment als ich zum ersten mal gesehen habe (also bei der Geburt), habe ich wie verrückt zu lieben angefangen mit dir.




Hehe, fühl mich wie ein Dedektiv.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Du könntest Recht haben Dine, aber dann wird es jetzt echt kompliziert, wenn der gute Herr schon sana und seninle vertauscht. Oder aber das seninle bezog sich auf das hissettim.

Also:
Mit Dir fühle ich mich selbst!

Wir sind kleine Schnüffelnasen.... :-)

*ablach*

Man ihr zwei seid ja klasse! Ich unterschreibe es so, denn ihr zwei habt besser übersetzt, als der Türke eine türkische SMS formuliert hat!

okay, dann wusste der gute mann wohl selbst nicht genau was er schreibt.

aber vielen dank für eure vielen antworten und eure mühe das zu übersetzen