turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Guten Morgen ihr Lieben!

Könnte mir das bitte jmd für meine Freundin übersetzen? Ist sehr wichtig!! Dankeschön
Ich hoffe, ich schreibe alles richtig, denn es ist handschriftlich *g*

Bazem insana hayat cok komik gelir. Kendi hayatima baktigimda hicbirseyin doru gitmedigini görüyorum. Bir zamanlar sirvedeydim ve hayatin ne güzel oldügnu saniyordum. Kendimi ne güzel kandirmisim meger. Cok garip diyeceksimiz. Sizlere katiliyorum. Ama hayat ve kader insana ne on Gördügnü bilmiyor ki insan.
Bazen hayat su akisi icinde gider ve cok mutlu olursunuz, ama birde birgün gelir ki, kirseyler hizinizi keserler ve cok üzülürsünüz. Buna kiminniz aci cekmek deriz ve digerlerimiz kani bir atasözu vaoya " Ne oldum degil, ne dacam önemli" derler. Bugün icimden gelenleri yaziyorum. Aslinda aglamate istiyorum, ama agliyamiyorum. Aci mi? Evet. Aci cekiyorum. Hayata ne ümitlere baglanmistun.

Puhh, ich hoffe, das stimmt so einigermaßen. Bitte übersetzt mir das, es ist echt wichtig. Meinen Mann kann ich darum nicht bitte.

Danke, liebe Grüße, Julia

__________________
www.unserbaby.ch/selina-hannah

Manchmal kommt das Leben den Menschen merkwürdig vor. Wenn ich auf mein eigenes Leben blicke, sehe ich dass ich gar nichts richtig gemacht habe.
Eine Zeit lang war ich in Sirve (ist das ein Ort? Ansonsten lieg ich falsch - bitte Korrektur) und dachte alles wäre schön. Kendimi ne güzel kandirmisim meger. Cok garip diyeceksimiz. Sizlere katiliyorum. Aber das LEben und das Schicksal machen den Weg ,nicht was der Mensch sieht. Manchmal geht dieses akisi ins Innere und ihr werdet sehr glücklich, aber dann kommt eines Tages der Tag, da die Dinge nicht mehr gut sind und ihr seid so traurig. Buna kiminniz aci cekmek deriz ve digerlerimiz kani bir atasözu vaoya " Ne oldum degil, ne dacam önemli" derler. Heute schreibe ich was aus meinem Inneren kommt. Eigentlich möchte ich weinen, aber ich kann nicht weinen. Schmerz? Ja, es schmerzt. Hayata ne ümitlere baglanmistun.


Sorry, hab mich etwas übernommen.... wollte den Versuch aber nicht löschen. Für mich ein schwieriger Text.

Bitte jemand zum korrigieren da?!

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

Dankeschön! Hab ich die Worte vlt falsch geschrieben?

__________________
www.unserbaby.ch/selina-hannah

Sirve ist übrigens ein Ort. Bei den anderen 2 Sätzen weiß ich aber auch nicht weiter. Muttersprachler wo seid ihr???

bin zwar kein muttersprachler, aber wollte hier auch noch mein glück versuchen.

das vor den pünktchen und den letzten satz weiß ich auch nicht

ich habe mal dacam als olacam gelesen. wenn es handschriftlich war, kann gut ein ol zu einem d werden.

bitte um korrektur

lg littlefly

__________________

und noch was gefunden (glaub ich)

Manchmal geht der verlauf des lebens ins innere und ihr werdet sehr glücklich.

lg littlefly

__________________

Das nenn ich mal Teamarbeit! Mädels, wir sind guuuut!

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

jepp...und den rest bekommen wir auch noch hin

__________________

Kendimi ne güzel kandirmisim meger.
Ich hab mich wohl offensichtlich selbst ganz schön getäusscht.

Cok garip diyeceksimiz. Sizlere katiliyorum.
Ihr werdet sagen, es ist seltsam. Ich schließe mich dem an.

akisi
Koseform von Askim

Buna kiminniz aci cekmek deriz ve digerlerimiz kani bir atasözu vaoya " Ne oldum degil, ne dacam önemli" derler.
Dazu sagen manche schmerzen erleiden, und manche - es gibt doch dieses Sprichwort: es ist nicht wichtig was man ist sondern was man wird.

Hayata ne ümitlere baglanmistun.
Ich war an das Leben voller Hoffnung verbunden.


Vielleicht hilft euch das weiter. Hab jetzt nicht so viel Zeit, kann zur Not heute Abend nochmal komplett drüberschauen

würde dann komplett ergeben (hab mal die Ergänzungen von LaFeBeSi genommen...)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Manchmal kommt das Leben den Menschen merkwürdig vor. Wenn ich auf mein eigenes Leben blicke, sehe ich dass ich gar nichts richtig gemacht habe.
Eine Zeit lang war ich in Sirve und dachte alles wäre schön. Ich hab mich wohl offensichtlich selbst ganz schön getäusscht.Ihr werdet sagen, es ist seltsam. Ich schließe mich dem an. Aber das LEben und das Schicksal machen den Weg ,nicht was der Mensch sieht. Manchmal geht diese Liebe bis tief ins Innere und ihr werdet sehr glücklich, aber dann kommt eines Tages der Tag, da die Dinge nicht mehr gut sind und ihr seid so traurig. Dazu sagen manche schmerzen erleiden, und manche - es gibt doch dieses Sprichwort: es ist nicht wichtig was man ist sondern was man wird.
Heute schreibe ich was aus meinem Inneren kommt. Eigentlich möchte ich weinen, aber ich kann nicht weinen. Schmerz? Ja, es schmerzt. Ich war an das Leben voller Hoffnung verbunden.

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -