turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

asil soguk davranan sensin.
=
Du bist diejenige, die abweisend ist.



aber was heisst ASIL?

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

asil (ohne i punkt) heisst eigentlich, es gibt noch andere übersetzungen wie abkunft, kern, herkunft, aber ich glaube hier passt eigentlich am besten

In dem Zusammenhang soll das Wort für die Verstärkung des Satzes dienen. Also:

Du bist doch derjenige, der sich abweisend verhält!

Ich würde es in dem Fall mit dem 'doch' übersetzen. Grundsätzlich stimmt jedoch die Wortbedeutung, die Genevieve geschrieben hat.