turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hi Zusammen

Mir geistert mal wieder was im Kopf rum... ich habe mal eine SMS erhalten in der Stand "bu karar sana ait". Das übersetze ich mit "die Entscheidung ist von dir abhängig / liegt bei dir".

Aber - was genau heisst AIT und wie kann man es anwenden?


Irgendwie hab ich das in meiner Türkeizeit öfters gehört und wohl auch benutzt, aber ich möchte nun gerne die "Details" wissen.



Danke
Dine

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -

sana ait heißt wort wörtlich: gehört dir

kannste also auch mit anderen Sätzen nutzen, wie beispielsweise:

Bu kazak sana ait - Der Pulli gehört dir
Bu karar sana ait - Die Entscheidung gehört dir (liegt bei dir)


Verständlicher?

[quote=Dine;266686]Hi Zusammen

Mir geistert mal wieder was im Kopf rum... ich habe mal eine SMS erhalten in der Stand "bu karar sana ait". Das übersetze ich mit "die Entscheidung ist von dir abhängig / liegt bei dir".

Aber - was genau heisst AIT und wie kann man es anwenden?


Irgendwie hab ich das in meiner Türkeizeit öfters gehört und wohl auch benutzt, aber ich möchte nun gerne die "Details" wissen.



Danke


Ait= bezüglich, dazugehörig.

Deine Übersetzung ist auch richtig.

Perfetto!

__________________
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -