turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Also das wäre der Text zum übersetzen:

ah şu gönlm hçkmseyi böylme sevmdi hçkmseyi böylesne yenlmedi ne yapsam ne söylesmde degsmedi al dedim vur demedimki

Es wäre sehr nett, wenn mir das jemand übersetzen könnte, da ich nämlich absolut keine Ahnung habe was das heißen soll.
Ich bedank mich schon mal jetzt für die Übersetzungen.

LG

Ok ich probiers mal auch wenn man es nicht Wort wörtlich übersetzen kann, weil es sinngemäß nicht hinkommen würde.

Ach mein Herz hat niemanden so geliebt, hat sich niemandem so geschlagen gegeben egal was ich gemacht hab, egal was ich gesagt hab es hat sich nicht geändert ich hab nimm gesagt nicht schlag zu.

LG

Aylin

Vielen Dank für die Übersetzung. =)
Aber ich verstehe das Ende nicht ganz --> "ich hab nimm gesagt nicht schlag zu."
Könntest du mir sagen wie du das meinst, bitte?

LG

Also ich bin mir da auch nicht so sicher aber soweit ich weiss ist im Türkischen damit gemeint, dass die Liebe angenommen nicht ausgenutzt oder enttäuscht werden sollte.

Wenn dir das weiterhilft?!

Jetzt versteh ich es, danke.

Aber ich hab noch eine Frage. Ein Bekannter von meinen Eltern spricht auch Türkisch und er hat mir das so übersetzt:

Oh mein Herz hat doch bis jetzt noch keinen so sehr wie dich geliebt, hat sich noch nie so etwas getraut, aber was ich auch mache, es ändert sich nichts, ich hab gesagt lieb mich nicht zerstör mich.

Der Anfang ist ja eigentlich ziemlich gleich, aber das Ende "ich hab gesagt lieb mich nicht zerstör mich". Das ist ja wieder irgendwie anders...ich bin jetzt komplett verwirrt. Was ist denn jetzt richtig?

Okay meine Version:

Mein Herz hat noch niemanden so geliebt und ist noch niemandem so erlegen, egal was ich sage oder tue es hat sich nichts daran geändert. Ich sagte nimm (mein Herz) aber ich sagte dir doch nicht, dass du es zerbrechen sollst.


Bitte fein