turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

#1 (**Permalink**) 29.10.2007, 18:08

hallo ihr lieben,

würdet ihr mir bitte kurz weiter helfen?

Çalışmalarında kolaylıklar dilerim.

also irgendwas mit arbeiten ist klar. kolayliklar- mit leichtigkeit?

ich komme auf sowas wie deine arbeit möge dir leicht von der hand gehen (sehr frei jetzt)

stimmt das?

lieben dank schonmal....

#2 (**Permalink**) 29.10.2007, 18:09

Ja, stimmt. Wörtlich würde ich sagen:

Ich wünsche Dir Leichtigkeit bei Deinen Arbeiten!

LG

#3 (**Permalink**) 29.10.2007, 18:10

dann bin ich ja doch nicht so lausig wie ich denke

ich danke dir!

LadyNE · #4 (**Permalink**) 31.10.2007, 11:05

wie findest Du das w w w mydictionary de. Taugt das was als Übersetzungsprogramm

#5 (**Permalink**) 31.10.2007, 11:37

Zitat:

Zitat von LadyNE

wie findest Du das w w w mydictionary de. Taugt das was als Übersetzungsprogramm

Soweit ich weiss, kannst Du dort nur einzelne Wörter übersetzen. Ich benutze es hin und wieder.

#6 (**Permalink**) 31.10.2007, 12:01

Bedeutet "kolay gelsin" nicht das Gleiche?

#7 (**Permalink**) 01.11.2007, 00:48

Zitat:

Zitat von alsadaha

Bedeutet "kolay gelsin" nicht das Gleiche?

ich glaube ja, das heisst doch "dir gutes gelingen!"

mydictionary? ja klar, zum schnellen nachschlagen. aber ohne grammatik läuft dann eben doch nichts.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.