turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Vieleicht kann mir jemand auf die schnelle antworten:

Mir geht es gar nicht gut! (Erkältung, Fieber usw.) Ich habe gestern mit einem Medikament Thera Flu forte (in der Aphotheke sagte man mir das sei so etwas wie Gipostat in Deutschland) begonnen! Leider bin ich mir etwas unschlüssig bei der Übersetzung der Dosierungsvorschrift. Da steht:

Kullanim sekli ve dozu:

12 Yas ve üzeri eriskinlerde genel olarak 6 saatte 1 tablet alinir.

Ich denke ab 12 Jahre alle 6 Stunden eine Tablette!

Ist das richtig????

__________________
"Im Glück glaub mir, erfährst du`s nie, wer es ehrlich mit dir meint, nur wer im Unglück hält zu dir, der ist dein wahrer Freund!" - "Dost kara günde belli olur!"

Das ist richtig:

Ab 12 Jahren und Erwachsene, alle sechs Stunden eine Tablette.

Kann mir jemand den gesamten Beipackzettel übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!

Etken Madde(ler):
Asetaminofen (Parasetamol) 650 mg, Fenilefrin hidroklorür 10 mg, Klorfeniramin maleat 4 mg

Endikasyonları:
Soğuk algınlığı, grip, sinüzit, saman nezlesi ya da diğer üst solunum yolu alerjilerinde, burun tıkanıklığı, aksırık, burun akıntısı, ateş, baş ağrısı ve hafif şiddetle seyreden ağrılar gibi çeşitli semptomlardan etkili bir rahatlama sağlar.

Kontrendikasyonları:
Antihistaminiklere, parasetamol veya fenilefrine karşı aşırı duyarlılığı olan kişilerde kontrendikedir. Bazı antidepresif ilaçların (MAO inhibitörleri) bırakılmasının üzerinden 14 gün geçmeden bu kombinasyonu içeren müstahzarlar kullanılmamalıdır.

Uyarılar:
Bu ilaç kullanılırken, alkollü içecekler almaktan, motorlu araçlar veya ağır makinalar kullanmaktan sakınılmalıdır. Özellikle çocuklarda uyku hali ya da eksitabiliteye neden olabilir. Alkol, sedatifler ve trankilizanlar uyku hali etkisini artırabilirler. Astım, glokom, amfizem, kronik karaciğer rahatsızlığı, nefes darlığı, solunum zorluğu, hipertansiyon, diyabet, kalp ya da tiroid hastaları, prostat bezinin büyümesi nedeniyle idrara çıkmada zorluk çeken, antidepresif ya da yüksek tansiyon için ilaç veya MAO inhibitörü kullanan hastalar bu kombinasyonu içeren müstahzarları önerilen dozların üstünde kullanmamaları konusunda uyarılmalıdır. Bu kombinasyonu içeren müstahzarlar ateş düşürücü etkisi için 3 günden daha uzun, diğer belirtiler için 7 günden daha uzun süre kullanılmamalıdır.