Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 15:05
EllaHH
 
Beiträge: n/a
ist jemand so lieb und übersetzt bitte Teil 1

Wäre sehr nett, wenn das jemand für mich übersetzt :-) Danke

Teil 1.......

uzakta ararken kendi yolumda rasladim sana. hayalini edemezken seni gördüm karsimda, derin bakislar islanmis saclar....
hayatimin sarkisi tatlilarin en tatlisi geceninde yildiz gibi isiltisi.

adim zara dedin elini uzatdin, ilk adimi atip yürümeye basladin.
istikamet ayni yolumuzsa uzadi. adimlarsa agir sünkü muhabbetin farkli.
sohbet doyumsuz ilgimizse sonzus
adin dilimden düsmez, bu gönül bir ömür senden vazgecmez.

Geändert von EllaHH (05.11.2007 um 15:14 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 19:42
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: ist jemand so lieb und übersetzt bitte Teil 1

Zitat:
Zitat von EllaHH Beitrag anzeigen
uzakta ararken kendi yolumda rasladim sana. hayalini edemezken seni gördüm karsimda, derin bakislar islanmis saclar....
hayatimin sarkisi tatlilarin en tatlisi geceninde yildiz gibi isiltisi.

adim zara dedin elini uzatdin, ilk adimi atip yürümeye basladin.
istikamet ayni yolumuzsa uzadi. adimlarsa agir sünkü muhabbetin farkli.
sohbet doyumsuz ilgimizse sonzus
adin dilimden düsmez, bu gönül bir ömür senden vazgecmez.
Als ich dich in der Ferne gesucht habe, fand ich dich in der Nähe. Ich hätte von dir noch nicht einmal träumen können und du warst direkt vor mir, tiefe Blicke, nasse Haare..
Das Lied meines Lebens, die Süßeste aller Süßigkeiten, das Strahlen eines Sternes bei Nacht.

Auf des Weg hast du gesagt und deine Hand gestreckt, hast den ersten Schritt gewagt und bist gegangen. Die Richtung war die gleiche, der Weg jedoch weit. Die Schritte waren langsam, denn die Gespräche mit dir sind anders. Die Gespräche sind unersättlich die Aufmerksamkeit endlos.
Ich höre nie auf deinen Namen zu sprechen, dieses Herz wird dich nie loslassen.



Bitte fein
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 05.11.2007, 21:14
EllaHH
 
Beiträge: n/a
AW: ist jemand so lieb und übersetzt bitte... :-)

Herzlichen dank.

;-)
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
wäre jemand so lieb und übersetzt mir einen KURZEN text. bebegurl Deutsch - Türkisch 1 30.07.2007 08:01
wer ist so lieb und übersetzt mir dies? sibille Deutsch - Türkisch 11 08.06.2007 16:12
Dringend! Wer ist so lieb und übersetzt mir das?? hexina148 Türkisch - Deutsch 0 24.11.2006 11:19
Wer ist so lieb und übersetzt mir das? Augenstern Türkisch - Deutsch 2 13.06.2006 21:07
Wer ist soooo lieb und übersetzt es mir?* Augenstern Deutsch - Türkisch 4 12.06.2006 18:56


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:24 Uhr.

Sie sind hier: ist jemand so lieb und übersetzt bitte... :-) - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.