turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo,
ich würde mich freuen wenn mir das hier jemand übersetzen könnte,
danke schonmalaber ich glaub zum schluss fehl da noch was

Ürktü busesinden dalgaların yosunlu kayalar
Leylakların savruldu yaprakları meltem rüzgarlarında
Kızıllığı söndü ufuklarda doğup dönerken güneşin
Üveyiklerin dal uçlarından seyri bitti mehtabı
Çakır kısık bakışlara büründü deniz ağlamaklı
Eteklerinde soldu tüm kır çiçekleri buralardaki dağların
Lüle ipli saçlarındaki naz savruldu birden avuçlarımdan
İsmin kayan yıldızı artık yitik hülyalarımdaki s

Hallo,

ja es ist ein Gedicht. Hier der komplette Text:

Ürktü busesinden dalgaların yosunlu kayalar
Leylakların savruldu yaprakları meltem rüzgarlarında
Kızıllığı söndü ufuklarda doğup dönerken güneşin
Üveyiklerin dal uçlarından seyri bitti mehtabı
Çakır kısık bakışlara büründü deniz ağlamaklı
Eteklerinde soldu tüm kır çiçekleri buralardaki dağların
Lüle ipli saçlarındaki naz savruldu birden avuçlarımdan
İsmin kayan yıldızı artık yitik hülyalarımdaki semanın
Kalan sadece mavi bir sızı yüreğimde
O kor bakışlarından


© Coşkun Deniz


Ich weiss nicht, ob eine Übersetzung hier erlaubt ist...Liedtexte dürfen z.B. hier, glaube ich, nicht übersetzt werden.

Hätte vorher erst gern die offizielle Erlaubnis.

hm,okay..aber wer kann die erlaubnis geben..ich sag ma so...
das wurde mir als nachricht bei msn geschickt..
deshalb,dürfte es eigentlich nicht verboten sein dies zu übersetzen ,dass ich es verstehe,oder???

Da es ein Liedtext ist, darf es hier nicht öffentlich übersetzt werden!

siehe Boardregeln
(hängt mit Copyright-Verletzungen zusammen)

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Ich hatte bisher auch abgenommen, dass eine Übersetzung keine Verletzung darstellt, da ich ja meine eigenen Worte verwende.

Tut mir leid für Dich

hm...aber wie soll ich denn diese nachricht verstehen,,,kann mir das wer per email schicken,,,es geht nicht umn jedes wort,,ich will nur ungefähr wissen was drin steht..
es war ja eine nachricht für mich..
also ist es doh mein "recht" zu erfahren was da steht :(

Ich würd dir gern helfen, aber allein trau ich mir das nicht zu. Es ist nicht leicht Gedichte zu übersetzen.

Ich hoffe für dich es erbarmt sich noch Einer

Viel Glück!

ja das hoff ich auch,trotzdem danke für deine "netten" worte

will mir denn wirklich niemand helfen??

mal ein bisschen geduld, fipsy, unsere übersetzer haben ja keine 24h-schichten...irgendwann findet sich jemand....