turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Selam ben MetiN'in dayısıyım, Metini Pazartesi günü cezaevinde ziyaret ettim. Metin kaçak altın yakalattırdı ama Metin'in haberi yoktu. Dükkan sahibi tutuklandı ve Metin havalimanında polislerle tutuklanma sırasında kavga etti polisler yaralandı, Metin cuma günü kaçak altın ve yaralama şuçlarından mahkemesi oalcak. Biz ona güzel bir avukat tuttuk, avukat Metinin olaydan haberi olmadan böyle bir işe sokulduğunu ve bunun için çıkma ihtimalinin olduğunu söyledi. Metin'in senden bir isteği var "Kesinlikle üzülmesin", "onu çok seviyorum" dedi. ben size tekrar haber veririm.

Vielen Dank

Kann mir denn wirklich keiner helfen. Vielen vielen Dank im Voraus

Hallo, ich bin der Onkel von Metin. Ich habe ihn am Montag besucht. Metin wurde mit geschmuggeltem Gold erwischt, wovon er jedoch nichts wusste. Der Laden-Besitzer wurde festgenommen und Metin hat sich mit den Polizisten gestritten, ein Polizist wurde verletzt, daher wird Metin am Freitag vor Gericht kommen wegen dem Gold-Schmuggel und Verletzung eines Beamten. Wir haben ihm einen guten Anwalt besorgt, und er wird sagen, dass Metin von nichts wusste und in diese Sache verwickelt wurde, daher gibt es wohl eine Möglichkeit freigesprochen zu werden. Metin hat einen Wunsch an dich: 'Sie soll sich keine Sorgen machen','Ich liebe sie sehr' hat er gesagt. Ich halte Sie auf dem Laufenden.



bitte fein...

Hallo,
könnte mir bitte jemand die folgenden 2 Sätze übersetzen ?
Wäre echt lieb =)

son dilegim koynunda öleyim

BeN BuNIaRi HaKeTmIyOrUm

Vielen lieben Dank im Voraus =)

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich hier eine eigene Frage stellen darf, oder ob ich ein neues Thema hätte öffnen müssen. Ich habe versucht ein neues Thema zu öffnen, aber das hat irgendwie nicht hingehauen, immer als ich auch fertig stellen gedrückt habe wurde angezeigt ,,die Seite kann nict angezeigt werden ". Also tut mir Leid wenn ich das hier nicht hätte machen dürfen ...

Hi, natürlich kannst du ein Thema eröffnen. Klick einfach -> hier drauf und danach auf New Thread, dann bist du in der Rubrik Türkisch-Deutsch Übersetzungen.

Ich übersetze dir mal deinen Wunsch hier:

Mein letzter Wunsch ist in deinen Armen zu sterben

Ich habe das alles nicht verdient.


Bitte fein

Vielen Dank für deine Hilfe =)
Könntest du mir bitte noch folgendes übersetzen ?

AvUsTuRaLyA BEnI bEkLE GeLıYorUm

Liebe Grüße

Australien, warte auf mich... ich komme

danke für die schnelle Antwort =)