turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

grins · #1 (**Permalink**) 15.11.2007, 11:14

Hallöchen bin Silke und bin neu,versuche heute zum ersten mal mein Glück,habe Post bekommen und weiß nicht weiter..vielleicht kann mir jemand helfen bei dem Text...Sni görmeyn gözlere inat,sni hissedmeyen ellere inat,seni bir turlu bna getirmeyen zamana inat seni sevmekten VAZGECMEYCEGIM....

Vielen Dank im vorraus

#2 (**Permalink**) 15.11.2007, 13:07

Zitat:

Zitat von grins

Seni görmeyin gözlere inat,seni hissedmeyen ellere inat,seni bir turlu bana getirmeyen zamana inat seni sevmekten VAZGECMEYCEGIM....

ich weiss jetzt nicht, ob das so stimmt, aber ich habe mal versucht, die fehlenden buchstaben zu ergänzen, damit unsere übersetzer nicht erblinden.

oh herr, lass rechtschreibung regnen und für manche askims gleich 10 kilo davon

grins · #3 (**Permalink**) 15.11.2007, 13:51

Bedanke mich für die Übersetzung..Lg,grins

Dine · #4 (**Permalink**) 15.11.2007, 13:54

Das ist keine Übersetzung, das war ein Hinweis von Genevieve.

Die SMS bedeutet was anderes.

grins · #5 (**Permalink**) 15.11.2007, 13:59

DANKE....Bir sir olup dudaklarindan dökülsem bir demet gül olup yollarina serilsem gözyasin olup yanaklarindan süzülsem kalbinde tatli bir ani olupömür boyu unutulmasam....Lg,grins

grins · #6 (**Permalink**) 15.11.2007, 14:03

Ach so...naja dann hoffe ich weiter,das mir jemand helfen kann...

marie51 · #7 (**Permalink**) 15.11.2007, 14:24

Zitat:

Zitat von Genevieve

ich weiss jetzt nicht, ob das so stimmt, aber ich habe mal versucht, die fehlenden buchstaben zu ergänzen, damit unsere übersetzer nicht erblinden.

oh herr, lass rechtschreibung regnen und für manche askims gleich 10 kilo davon

Hallo Genevieve,
deine Kommentare sind super, das muss ich an dieser Stelle mal sagen. Du triffst den Nagel auf den Kopf, wie man so schön sagt.
Ich glaube aber auch, dass manch einer seine Tastatur nicht beherrscht.

lg marie51

__________________________________________________
Über alles hat der Mensch Gewalt, nur nicht über sein Herz.
(Friedrich Hebbel)

BiricikDerya · #8 (**Permalink**) 15.11.2007, 14:28

Zitat:

Zitat von marie51

Hallo Genevieve,
deine Kommentare sind super, das muss ich an dieser Stelle mal sagen. Du triffst den Nagel auf den Kopf, wie man so schön sagt.
Ich glaube aber auch, dass manch einer seine Tastatur nicht beherrscht.

lg marie51

__________________________________________________
Über alles hat der Mensch Gewalt, nur nicht über sein Herz.
(Friedrich Hebbel)

oder aber man spart zeichen, um mit einer nachricht auszukommen! ..... wenn es ne sms war!

#9 (**Permalink**) 15.11.2007, 14:29

Seni görmeyin gözlere inat,seni hissedmeyen ellere inat,seni bir turlu bana getirmeyen zamana inat seni sevmekten VAZGECMEYCEGIM....

Ein typischer SMS Spruch

Ich werde trotz den Augen, die dich nicht sehen, den Händen, die dich nicht fühlen und der Zeit, die dich nicht zu mir bringt, nicht aufhören dich zu lieben.

Bitte fein

#10 (**Permalink**) 15.11.2007, 14:30

Zitat:

Zitat von BiricikDerya

oder aber man spart zeichen, um mit einer nachricht auszukommen! ..... wenn es ne sms war!

was solls denn sonst gewesen sein? ich hab den sinn etwa gerafft und verleihe das prädikat "schmalz wie immer"

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.