turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Es ist viel..ich weiss. Es tut mir sehr Leid aber es ist diesmal wichtig für mich, dass ich es richtig verstehe. und ich verstehe leider nur wenig bis gar nichts. Ich würde mich sehr über Hilfe freuen.

konuşmak istemezdim ama ne diyorum sana aşka inanıyorum ben çok önem veririm

her şey (Name) için bana bu saatten sonra para lazım degil her şeyi onun için yapıcam benim oldugumu bilsin yoksa beni unutur

ikimiz birbirimizden ayrımayı çünkü sende bende çok seviyoruz.ayrılmayız

daha (Name) 2.5 yaşında kendini bir bilsin ben onunla konuşayım o beni bir anlasın bak o zaman ne olucak

aşkı düşün sonra ben yaptım haset vurdu döndüm deme aklım hep sen hep sende çok gururluyum dur

sonra ben ne yaptım deme hasret vurdu döndüm deme aklım sende bil sen bile aşka galip bu gurur

içinde biraz umut kalsın bir yemin gibi benim aşkım

bilmiyorum sen ne yaparsın bilmem sonra ben ne yaptım deme bütüm dularım seninle

iyi düşün beni rüyandayım bu akşam senin iyigeceler


Vielen Dank an den lieben Helfer schon mal. Sorry, dass es so viel ist.

Lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

liebe MS, ich habe es so gut wie ich kann versucht, aber der Ursprüngliche Schreiber bildet sehr komische, zusammenhaltlose Sätze, deswegen ist die übersetzung sicher nicht so toll. Aber vielleicht hilft es dir weiter.

EDIT: das in Pink konnte ich irgendwie nicht übersetzen!

Liebe Leyla, vielen Dank für Deine Hilfe. So habe ich zumindest verstanden worum es ging und Deine Übersetzung ist doch super. Sorry, dass ich mich erst so spät bedanke. Darf Tagsüber im Büro nicht ins Internet.

Lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)