Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 21.11.2007, 08:30
Benutzerbild von Dine
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 07.04.2006
Alter: 22
Beiträge: 2.940
Thanks: 838
Thanked 793 Times in 533 Posts
bir mesaj

ich habe letztens eine SMS bekommen... ich verstehe sie zwar wörtlich, aber das alles ergibt für mich keinen Sinn?! weil ich nicht weiss wo ich die Punkte und Kommas setzten soll.


Dönmez olsun bu dünya sensiz bu dünya dönmez olsun görmez olsun bu gözler görmez olsun bu hayat bizim olsun. görmez olsun bu gözler gözler görmez olsun bu kalbim baskasini sevmez olsun bu hayat bizim olsun askimiz sonsuz olsun.
__________________
Bir hatira insana neler neler hatirlatir
ama bazen bir hatira insani saatlerce aglatir.
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 21.11.2007, 08:59
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: bir mesaj

Zitat:
Zitat von Dine Beitrag anzeigen
Dönmez olsun bu dünya sensiz bu dünya dönmez olsun görmez olsun bu gözler görmez olsun bu hayat bizim olsun. görmez olsun bu gözler gözler görmez olsun bu kalbim baskasini sevmez olsun bu hayat bizim olsun askimiz sonsuz olsun.
Diese Welt soll sich nicht drehen ohne dich, sich nicht drehen. Diese Augen sollen nicht sehen, dieses Leben soll unser werden. Diese Augen sollen nicht sehen, nicht sehen sollen sie. Dieses Herz soll niemanden sonst lieben dieses Leben soll unser werden, unsere Liebe soll unendlich sein.

Ich schätze mal, das ist ein Gedicht oder Song-Text. Kenn ich aber nicht


Bitte fein!
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 21.11.2007, 09:02
Benutzerbild von Dine
TT-Akkordschreiber
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.04.2006
Alter: 22
Beiträge: 2.940
Thanks: 838
Thanked 793 Times in 533 Posts
AW: bir mesaj

Hi Lafe

Danke for your yardim. Hört sich auch im Deutschen kompliziert an, egal wie man es dreht und wendet... Poetische Anfälle.


Einen schönen Tag wünscht dir
Dine
__________________
Bir hatira insana neler neler hatirlatir
ama bazen bir hatira insani saatlerce aglatir.
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 21.11.2007, 09:19
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: bir mesaj

Gern geschehen liebe Dine

Wünsche dir auch einen schönen Tag, kann ja nur schön werden, wenns mit einem Gedicht anfängt
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 21.11.2007, 11:20
semeyale
 
Beiträge: n/a
AW: bir mesaj

Zitat:
Zitat von LaFeBeSi Beitrag anzeigen

Ich schätze mal, das ist ein Gedicht oder Song-Text. Kenn ich aber nicht
Stimmt! Das Lied heißt "Bizim sarkimiz". Suuuuper schön!
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 21.11.2007, 11:42
Benutzerbild von Dine
TT-Akkordschreiber
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 07.04.2006
Alter: 22
Beiträge: 2.940
Thanks: 838
Thanked 793 Times in 533 Posts
AW: bir mesaj

hab ich doch gleich mal gegoogelt und die sözler dazu gefunden. schön.
__________________
Bir hatira insana neler neler hatirlatir
ama bazen bir hatira insani saatlerce aglatir.
- nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
bir mesaj lütfen... Dine Deutsch - Türkisch 3 25.07.2007 14:30
Bir mesaj... ein bisschen länger Dine Deutsch - Türkisch 6 10.07.2007 22:19
Mesaj mar Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye 0 16.12.2006 16:45
SORRY - LANG wer erbarmt sich :-( Aylin06 Deutsch - Türkisch 2 29.11.2006 16:48


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:23 Uhr.

Sie sind hier: bir mesaj - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.