|
|
Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |
28.11.2007, 18:04
|
|
Reingestolpert
|
|
Registriert seit: 17.11.2007
Alter: 30
Beiträge: 23
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
hi..kann mit zwei sätzen im augenblick überhaupt nichts anfangen,wer wär so lieb und würde versuchen mir weiter zu helfen!?
belki s.s. bilemicem ve hemen söylemicem!!!
belki s.s. seni. bilmiyom tamm vallah!!
|
28.11.2007, 18:15
|
 |
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.080
Thanks: 82
Thanked 186 Times in 104 Posts
|
|
|
AW: hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
Zitat:
Zitat von yilos-bibi
hi..kann mit zwei sätzen im augenblick überhaupt nichts anfangen,wer wär so lieb und würde versuchen mir weiter zu helfen!?
belki s.s. bilemicem ve hemen söylemicem!!!
belki s.s. seni. bilmiyom tamm vallah!!
|
1. Vielleicht weiß ich es nicht und ich kannn es auch nicht sofort sagen.
2. Vielleicht kenn ich dich auch nicht ganz, wirklich.
Was s.s. bedeuten soll, weiß ich nicht.
__________________
Die einen kennen mich, die anderen können mich!!!
|
28.11.2007, 18:17
|
|
Reingestolpert
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 17.11.2007
Alter: 30
Beiträge: 23
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
AW: hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
Zitat:
Zitat von Forumstürke
1. Vielleicht weiß ich es nicht und ich kannn es auch nicht sofort sagen.
2. Vielleicht kenn ich dich auch nicht ganz, wirklich.
Was s.s. bedeuten soll, weiß ich nicht.
|
s.s. bedeutet seni seviyorum
|
28.11.2007, 18:19
|
|
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.080
Thanks: 82
Thanked 186 Times in 104 Posts
|
|
|
AW: hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
Ach ja, dann könnte ich die Sätze besser übersetzen, aber so müsstest du das doch auch jetzt hinkriegen oder?
__________________
Die einen kennen mich, die anderen können mich!!!
|
28.11.2007, 18:21
|
|
Reingestolpert
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 17.11.2007
Alter: 30
Beiträge: 23
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
AW: hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
Zitat:
Zitat von Forumstürke
Ach ja, dann könnte ich die Sätze besser übersetzen, aber so müsstest du das doch auch jetzt hinkriegen oder?
|
dann lautet es ungefähr so oder:
vielleicht liebe ich dich,kann ich dir nicht beantworten und kann es dir nicht gleich sagen!
und der andere satz
vielleicht liebe ich dich,weiß es nicht genau
|
28.11.2007, 18:26
|
|
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.080
Thanks: 82
Thanked 186 Times in 104 Posts
|
|
|
AW: hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
Zitat:
Zitat von yilos-bibi
dann lautet es ungefähr so oder:
vielleicht liebe ich dich,kann ich dir nicht beantworten und kann es dir nicht gleich sagen!
und der andere satz
vielleicht liebe ich dich,weiß es nicht genau
|
Ja, so ungefähr.
__________________
Die einen kennen mich, die anderen können mich!!!
|
28.11.2007, 18:27
|
|
Reingestolpert
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 17.11.2007
Alter: 30
Beiträge: 23
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
|
AW: hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
Zitat:
Zitat von Forumstürke
Ja, so ungefähr.
|
hehe..ich danke dir für die schnelle hilfe 
|
28.11.2007, 18:31
|
|
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.080
Thanks: 82
Thanked 186 Times in 104 Posts
|
|
|
AW: hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte
Zitat:
Zitat von yilos-bibi
hehe..ich danke dir für die schnelle hilfe |
No Problem 
__________________
Die einen kennen mich, die anderen können mich!!!
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:50 Uhr.
Sie sind hier:
hilfe..wer kann mir bei den zwei sätzen helfen..bitte - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|
|
