Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch |
10.12.2007, 20:39
|
 |
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 35
Beiträge: 1.063
Thanks: 252
Thanked 121 Times in 93 Posts
|
|
|
ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Hallo Ihr Lieben! Ich kann dem nicht so ganz folgen.. bekomme irgendwie keinen Sinn in diese Sätze. Es sind aber einzelne Sätze, aus einem Gespräch.
acaba diyorum bu benden ayri orda neler yapiyor hic orda beraber oldugun erkek arkadas yok mu? oluyorsun demi
bana istanbul yaramadi hep hasta oluyorum.
benden sonra bir erkek olmadin demi
hic isinamiyorum beni isitsana (i immer ohne Punkt)
Vielen Vielen Dank schon mal im Voraus für die Hilfe!!
Lieben Gruß
MS
__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)
|
10.12.2007, 22:15
|
|
Gelbe Karte
|
|
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.208
Thanks: 87
Thanked 220 Times in 125 Posts
|
|
|
AW: ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Zitat:
Zitat von MS0049
acaba diyorum, bu benden ayri, orda neler yapiyor, hic orda beraber oldugun
ich sage wohl, er ist von mir getrennt, was macht er da bloß, hast du da keinen...
erkek arkadas yok mu? oluyorsun demi
. .. männlichen Freund? du wirst oder?
bana istanbul yaramadi, hep hasta oluyorum.
mir hat istanbul nichts genützt, ich bin immer krank geworden
benden sonra bir erkek olmadin demi
du bist nicht nach mir ein mann geworden oder?
hic isinamiyorum, beni isitsana (i immer ohne Punkt)
i ch werde gar nicht warm, mach du mich warm
Vielen Vielen Dank schon mal im Voraus für die Hilfe!!
Lieben Gruß
MS |
Bitte 
|
10.12.2007, 22:31
|
|
TT-Stammposter
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 35
Beiträge: 1.063
Thanks: 252
Thanked 121 Times in 93 Posts
|
|
|
AW: ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Danke Dir Forumstürke!! Ganz lieb von Dir.
Allerdings verstehe ich ihn nicht.. ich bin ein Mann geworden..? Das wäre mir neu. 
Sehr wirr alles... ich denke am besten gar nicht drüber nach. MÄNNER!!!
Dir aber 1000 Dank!
Lieber Gruss
__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)
|
10.12.2007, 22:50
|
|
Gelbe Karte
|
|
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.208
Thanks: 87
Thanked 220 Times in 125 Posts
|
|
|
AW: ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Zitat:
Zitat von MS0049
Danke Dir Forumstürke!! Ganz lieb von Dir.
Allerdings verstehe ich ihn nicht.. ich bin ein Mann geworden..? Das wäre mir neu.
Sehr wirr alles... ich denke am besten gar nicht drüber nach. MÄNNER!!!
Dir aber 1000 Dank!
Lieber Gruss |
Ja sorry, ein zwei Sätze sind sehr verwirrend. Mag sein, dass das vlt. Redewendungen oder so sind.
|
10.12.2007, 22:56
|
|
TT-Stammposter
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 35
Beiträge: 1.063
Thanks: 252
Thanked 121 Times in 93 Posts
|
|
|
AW: ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Zitat:
Zitat von Forumstürke
Ja sorry, ein zwei Sätze sind sehr verwirrend. Mag sein, dass das vlt. Redewendungen oder so sind. |
Ich hoffe es für ihn. 
Lieben Dank nochmal und gute Nacht!
__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)
|
10.12.2007, 23:02
|
|
Gelbe Karte
|
|
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.208
Thanks: 87
Thanked 220 Times in 125 Posts
|
|
|
AW: ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Zitat:
Zitat von MS0049
Ich hoffe es für ihn.
Lieben Dank nochmal und gute Nacht! |
Bitteschön und schlaf schön.
|
11.12.2007, 08:51
|
 |
TT-Akkordschreiber
|
|
Registriert seit: 07.04.2006
Alter: 22
Beiträge: 2.940
Thanks: 838
Thanked 793 Times in 533 Posts
|
|
|
AW: ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Vielleicht meint er:
benden sonra bir erkekle olmadin demi
Du warst nach mit mir keinem Mann zusammen, oder?
__________________
Bir hatira insana neler neler hatirlatir ama bazen bir hatira insani saatlerce aglatir. - nefessiz kalmak sensiz kalmaktan daha kolaymis -
|
11.12.2007, 19:28
|
|
TT-Stammposter
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 35
Beiträge: 1.063
Thanks: 252
Thanked 121 Times in 93 Posts
|
|
|
AW: ich würde mich sehr über Hilfe freuen
Zitat:
Zitat von Dine
Vielleicht meint er:
benden sonra bir erkekle olmadin demi
Du warst nach mit mir keinem Mann zusammen, oder?
|
oh Danke Dine! Könnte sein.. macht zumindest mehr Sinn.
Hätte ich eigentlich auch drauf kommen können...zzzzz.
Lieber Gruss
MS
__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)
|
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Ähnliche Themen
|
| Thema |
Autor |
Forum |
Antworten |
Letzter Beitrag |
| ich brauche hilfe |
michelle26 |
Türkisch - Deutsch |
2 |
11.12.2007 14:35 |
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:20 Uhr.
Sie sind hier:
ich würde mich sehr über Hilfe freuen - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum
|
