turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,
würde gerne die deutsche Übersetzung für folgende Sätze haben.
1) Selam kusura bakma bu hafta cok terminlerim var yuzme havuz baska gune kalsin optum
2) aylin acilen beni ara seher
Vielen Dank für Eure Hilfe
Rolli

Selam rolli13!!
Der erste Satz lautet:
"Hallo nimm es mir nich übel, aber die Woche habe ich sehr viele Termine, deshalb sollte wir das mit dem Schwimmbad auf ein anderes Mal verlegen, ich küsse dich"
Zweiter Satz:
"Aylin bitte rufe mich an, es ist äusserst dringend!" deine Seher

__________________
Carpe diem, lass dich nicht verbiegen!!!
Life is too short, do what ever you want!!
All my Greetings to the Community!! :smile:

Hallo,
vielen Dank für die Antwort - könnte im 2. Satz das "seher" auch für etwas anderes als einen weiblichen Vornamen stehen ?
Ist es üblich, das sich auch Frauen im türkischen mit "ich küsse Dich" begrüssen/verabschieden ?
Danke nochmals für eine Antwort
Gruss Rolli

Erstmal mein Wörterbuch sagt, dass "seher" Morgendämmerung heißt.

Und zu der Frage mit "Ich küss dich" würde ich sagen, dass es normal ist sich so zu begrüßen oder zu verabschieden!


Liebe grüße Missbambi

Seher in diesem Fall ist ein Frauenname,
ja Frauen und auch Männer benutzen solche liebkosungen auch bei Freudschaften..
und "öptüm" also ich küsse dich benutzt jeder. Weil es auch jeder tut.

Hallo,
allen einen lieben Dank für die Antworten.
Ihr habt mir gut weiter geholfen.