turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Öperim seni (kommt das von Öptüm?)
Yerim seni (Essen?)

Heißt das ich küss dich, ich (fr)ess dich???

Vielen Dank schon mal im voraus!

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

Ja, du hast schon recht, obwohl das Infinitiv küssen öpmek ist und nicht öptüm yerim seni muss du nicht Wort wörtlich nehmen.

Vielen lieben Dank!!!!
Wörtlich nehme ich es nicht!
Obwohl!? vielleicht mag er ein Problem weniger

Danke

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

Bitte und yerim seni solltest du lieber so übersetzen bei paaren: ich überfalle dich oder so

oder so wie im deutschen "vernaschen" oder?

LG

ich hätte da noch eine frage dazu:
wieso heißt das nicht
yerimiyorum
öperiyorum
(Schreibweise ist wohl nicht richtig, aber vielleicht wisst ihr wie ich es meine von der Grammatik her)

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

Also das sind beides Zeitformen einma -iyor- und einm -er-

Wobei die -er- form keinen Vorgang meint sondern eher einen Sachverhalt!

Kannst du mit keiner Form im Deutschen vergleichen!

Vielleicht hilft es dir noch, das es auch eine Betonung sein kann.

Genaus kann man mit der -er- Form auch mit "können" oder "wollen" übersetzten!

Kommt halt immer auf den Kontext an!


Und da beides Verbformen sind, kann man sie nicht mischen!

Also öperiyorum geht nicht!

Oh je ist das kompliziert
Ich hoffe das geht dann auch irgendwann ... ???

Vielen Dank

__________________
...was wahr ist ist selten schön und was schön ist ist selten wahr...

So kompliziert ist es eigentlich garnicht!

Das hast du bestimmt blad drauf!

Und für den Anfang ist es ja schon mal gut, dass du jetzt weißt, dass es diese zwei Formen gibt!

Ich wünsch dir weiterhin viel Spaß beim türkisch lernen!

Nichts zu danken!


Liebe Grüße MissBambi