turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Könnt Ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen - Danke sehr!

"Askim üzülmek yok"

kann man es so übersetzen:

üzülmek: sich Sorge machen oder traurig sein
yok: nicht vorhanden, nicht da

Mach Dir über nicht vorhandenes Sorgen???

Danke für Eure Hilfe!

Iris-Sophia

also
sinngemäß ist es

Askim, traurig sein gibt es nicht (nicht traurig sein).

bitte fein :D



ps: gott... ich muss an meinem deutsch arbeiten ;)

Danke sehr!!

Han dann wären wir schon zwei! Ich helfe Dir bei Deinem Deutsch und Du mir beim Türkischen...

Danke Dir!!
schönen Abend
Iris

ok :D

dann verlass dein askim und ich meine freundin ;) dann wird es auch was :D

überleg Dir solche Angebote gut.... - sehr verlockend Han....!!!

kleiner tipp: wenn du sagen willst "mach dir keinen kopf", nimm einfach takma kafana....

ich bin was frauen angeht sehr oberflächlig, da muss ich nicht viel überlegen :D

"verlockend"? das wissen nur leute die mich kennen, also kannst du entweder gut raten oder wir kennen uns bereits ;)

sie will nichts sagen, sie wollte askims satz übersetzt haben :D

evtl. macht sie aber sowieso jetzt schluss :P

gute nacht @all

Danke Dir für den Hinweis, so habe ich wieder was dazugelernt - in diesem fall hat mein canim das geschrieben, da ich mir viele Sorge machen, da sein Vater so krank ist und heute notoperiert werde musste.

Freue mich über jede Hilfe!

ja klar Han - was kannst Du alles bieten - so einfach mache ich Dir das nicht!!!!!