Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 03.11.2005, 19:51
Benutzerbild von Xilly
Reingestolpert
 
Registriert seit: 27.10.2005
Alter: 23
Beiträge: 25
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
eine sms aus der Türkei- bitte übersetzen

ich habe diese Nachricht aus der Türkei bekommen von deiner mir unbekannten nummer! Wäre schön wenn mir das jemand übersetzten könnte!

Allah´tan bir lutuf gibi, peygamber´den bir armagan gibi, kur-an´dan bir nefes gibi. gökyüzünden yagan yagmur gibi sevabiniz bol ve kandiliniz mübarek olsun.

Danke für die Übersetzung
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 04.11.2005, 20:09
Xan Xan ist offline
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 25.03.2005
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 577
Thanks: 49
Thanked 68 Times in 64 Posts
Re: eine sms aus der Türkei- bitte übersetzen

Zitat:
Zitat von Xilly
ich habe diese Nachricht aus der Türkei bekommen von deiner mir unbekannten nummer! Wäre schön wenn mir das jemand übersetzten könnte!

Allah´tan bir lutuf gibi, peygamber´den bir armagan gibi, kur-an´dan bir nefes gibi. gökyüzünden yagan yagmur gibi sevabiniz bol ve kandiliniz mübarek olsun.

Danke für die Übersetzung
wie eine Gnade Gottes, wie eine Gabe des Propheten, wie ien aus dem Koran geschöpfter Atemzug, reich wie der vom Himmel fallende Regen seien eure Verdienste und gesegnet euer kandil (Berat Kandili).

Das war ein Glückwunsch. der Tag war diesmal am 18 Okt.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 04.11.2005, 23:59
Benutzerbild von Xilly
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 27.10.2005
Alter: 23
Beiträge: 25
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts
super lieben dank!

Ich danke dir echt viel mals!
Ich hatte die sms einfach so auf mein Handy!

Schönes we dir!
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:00 Uhr.

Sie sind hier: eine sms aus der Türkei- bitte übersetzen - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.