Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 29.12.2007, 16:59
Benutzerbild von yildiz2007
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 06.11.2007
Alter: 27
Beiträge: 717
Thanks: 168
Thanked 108 Times in 80 Posts
Bitte ein Wort...

Also ich wurde gerade von meinem askim canisi genannt. Hab ich noch nie gehört und wollte es gleich nachschlage. Jetzt steht da cani= Mörder. Das meinte er doch nicht, oder?

Danke im Voraus.

LG yildiz
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 29.12.2007, 17:48
Gelbe Karte
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: NRW
Alter: 17
Beiträge: 1.208
Thanks: 87
Thanked 220 Times in 125 Posts
AW: Bitte ein Wort...

Canim bedeutet wortwörtlich mein Leben oder so. Aber man sagt canim auch zu seinem Schatz. Also am Ende sowas wie ASkim eben. Die Endung bei deinem Wort weißt nur daraufhin, dass das jemandem gehört.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 29.12.2007, 20:19
Benutzerbild von sigute
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 10.12.2007
Alter: 24
Beiträge: 828
Thanks: 990
Thanked 440 Times in 283 Posts
AW: Bitte ein Wort...

also mein mann hat mir gerade erklärt dass die endung bedeutet dass jemand über dritte spricht,also zum beispiel 2 leute über dich und deinen freund sprechen und sagen die frau ist sein schatzi...
__________________
Wenn du dein Schicksal nicht ändern kannst,ändere deine Einstellung!!
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 30.12.2007, 12:37
Benutzerbild von yildiz2007
TT-Gelegenheitsposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 06.11.2007
Alter: 27
Beiträge: 717
Thanks: 168
Thanked 108 Times in 80 Posts
AW: Bitte ein Wort...

Danke euch! Canim kannte ich ja schon, aber die neue Endung hat mich doch verwirrt. Verstehe jetzt nicht, warum er mir das schreibt, wenn man es eigentlich verwendet, wenn man über Dritte spricht
Aber das ist ne andre Sache.

Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Nur ein Wort !!! Danke Crazybebeq Türkisch - Deutsch 1 26.12.2007 17:36
Nur ein Wort, Bitte yildiz2007 Türkisch - Deutsch 3 22.12.2007 16:36
nur ein kleines wort cerina Türkisch - Deutsch 3 10.12.2007 23:13
Das schönste Wort der Welt ist gefunden...!!!! TolgaSinan Small-Talk 0 10.12.2007 13:11
Bitte nur ein wort... Iwana Türkisch - Deutsch 1 09.09.2006 18:23


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:40 Uhr.

Sie sind hier: Bitte ein Wort... - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.