turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kim85 · #1 (**Permalink**) 29.12.2007, 20:24

Hallo Leute,

ich würde gerne einem sehr guten Kumpel eine SMS mit Neujahrsgrüßen schicken, dies aber auf türkisch. Habe z.B. folgenden Text im Internet gefunden:

sana güzel bir yeni yil dilerim ve yeni yil icin diledigin herseyin gerceklesmesini diliyorum

das soll soviel heißen wie:

Wünsche Dir ein schönes neues Jahr und möge all das in Erfüllung gehen, was Du dir fürs Neue Jahr wünschst!

Ist das so auf türkisch richtig geschrieben und hat die selbe Bedeutung?

Wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir weiter helfen könntet!!

#2 (**Permalink**) 29.12.2007, 20:37

Erstmal herzlich Willkommen! Wie wäre es wenn Du dich in der passenden Rubrik mal vorstellst?

Nun zu Deiner Frage: Die Übersetzung ist korrekt, kannst Du so schreiben.

LG

#3 (**Permalink**) 29.12.2007, 20:38

passt schon.....

Kim85 · #4 (**Permalink**) 29.12.2007, 20:48

Danke für die schnellen Antworten!!

Werde mich dann bei Gelegenheit unter der entsprechenden Rubrik vorstellen!

Wünsch euch noch einen schönen Abend!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.