Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 12.01.2008, 22:00
Reingestolpert
 
Registriert seit: 03.10.2007
Beiträge: 25
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Hallo Leute

Ich melde mich einmal wieder und wieder mit einem übersetzungswunsch. Im Anhang ist der text. Ich bedanke mich schon im vorraus bei den echt schnellen übersetzer(innen).....THX
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.jpg (33,5 KB, 38x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 13.01.2008, 00:31
Benutzerbild von Lalezar2006
Moderator
 
Registriert seit: 05.10.2006
Ort: Schleswig Holstein
Alter: 29
Beiträge: 7.713
Thanks: 907
Thanked 1.291 Times in 880 Posts
AW: Hallo Leute

Was suchst du zwischen mir und Gott / Wer bist du den und fragst mich nach meinem Fasten?

Wenn du wirklich keine Ausschau nach Sünden hast / Warum fragst du die ohne Kopfbedeckung nach einen Türban?

Wenn ich Raki und Wein trinke was interessiert es dich / Füge ich dir damit Schaden an/ Soll ich dir den Schaden wegtrinken (der Satz ist mir gerade etwas unklar)

Wenn wir beide an der Brücke sind (Im Jenseits die Brücke die so dünn ist wie ein einzelnes Haar) /Wenn ich ein aufrichtiger Mensch bin würde auch ich diese Brücke überqueren

Wenn man der Sklave (Gefangene) ist, ist es möglich ein Gebet zu führen? (die Handlungen zwischen Gott und sich selbst, die Bindung) / Bete immer für Atatürk

Der Rest ist mir persönlich zum übersetzen, nicht schön und beleidigend.
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 13.01.2008, 12:46
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 03.10.2007
Beiträge: 25
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Hallo Leute

Ist doch egal ob es beleidigend ist oder nicht. Bitte!
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 15.01.2008, 09:02
Benutzerbild von Lalezar2006
Moderator
 
Registriert seit: 05.10.2006
Ort: Schleswig Holstein
Alter: 29
Beiträge: 7.713
Thanks: 907
Thanked 1.291 Times in 880 Posts
AW: Hallo Leute

Zitat:
Zitat von Terl_ Beitrag anzeigen
Ist doch egal ob es beleidigend ist oder nicht. Bitte!
Dann versuche es selbst, wenn es dir egal ist. Hier muss es ja nicht jeder lesen, oder?

Grüße
__________________
"Gönül ne kahve ister ne kahvehane,gönül sohbet ister kahve bahane"
Mit Zitat antworten
  #5 (Permalink)  
Alt 15.01.2008, 14:17
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 03.10.2007
Beiträge: 25
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Hallo Leute

Was heisst es selbst versuchen? Selbst übersetzen? Ich kann kein Türkisch deshalb bin ich auch hier.....Du kannst es mir auch über mail schicken...dann kann nur ich es lesen
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 15.01.2008, 14:19
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 21.06.2007
Beiträge: 2.784
Thanks: 733
Thanked 467 Times in 443 Posts
AW: Hallo Leute

Zitat:
Zitat von Terl_ Beitrag anzeigen
Was heisst es selbst versuchen? Selbst übersetzen? Ich kann kein Türkisch deshalb bin ich auch hier.....Du kannst es mir auch über mail schicken...dann kann nur ich es lesen

Vielleicht kann es ja jemand per PN übersetzen ?
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Arme Leute... Karagözlüm Gedichte und Geschichten - siir ve hikaye 2 07.07.2006 08:32


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:33 Uhr.

Sie sind hier: Hallo Leute - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.