turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ja ich verzweifle gerade an meinem Lerntext.....ich lerne gerade die türksiche sprache und bin bei einer Lektion auf das Wort
nerededir gestossen. Allerdings kann ich es nicht so richtig ins Deutsch übersetzen. Kann mir vielleicht jemand helfen????
Wäre ganz lieb von euch!!! Mein Dank ist euch gewiß
Liebe Grüße
Askim35

wo könnte es sein

Vielen Dank.... ist echt nett von euch.
Dass nerede wo heißt, war mir schon bekannt, aber ich konnte mit der Endung -dir nicht viel anfangen.... naja ich bin erst bei der 4. Lektion....irgendwann begreif ich das hoffentlich....
Also lieben dank noch mal an ger-ale und serpil80!!!!

habe jetzt erst deine frage gelesen und möchte auch noch meinen senf dazu geben. vielleicht hilft es dir etwas weiter.

-dir, -dIr, -dur, -dür und -tir, -tIr, -tur, -tür werden an worte angehängt um die aussage bzw frage zu bekräftigen.

wenn etwas ungedingt so sein soll oder wenn du unbedingt ganz dringen was wissen willst.

im deutsch würdest du 3 ausrufezeichen oder 3 fragezeichen machen.

die anhänge haben wirklich keine bedeutung, nur eine bekräftigung.
las beim übersetzen einfach die endung weg und es kommt dasselbe raus.

bsp.
otogar nerededir -- wo ist der busbahnhof ???
umarim sen iyisindir -- ich hoffe, dir geht es gut !!!


lg littlefly

__________________

das dir tir, dır tır, dur tur usw. würde im Deutschen mit "sein/ist" übersetzt. Man kann es aber im Türkischen getrost weg lassen.

Otogar nerede ? oder Otogar nerededir ? ist das Gleiche.

Danke auch an Soldja65 und littlefly28.......ich hatte es mit den ersten beiden vorschlägen schon mit wo versucht und für mich beschlossen, dass mein Lerntext damit einen Sinn ergibt:-)
Aber es ist echt klasse, dass ihr mich hier so unterstützt, manchmal sind diese Erklärungen von Euch richtig super.... und HILFREICH!!!!!

Danke !!!