turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

seninle beraber olmak istiyorum
ich möchte mit dir zusammen sein ? wobei beraber und olmak doppeltgemoppelt wären, oder bring ich was durcheinander?

sensiz bu hayat cekilmiyor
irgendwas mit das Leben ist ohne dich nicht... bei cekilmiyor komm ich nicht auf die Grundform

evire cevire
da blick ich gar nicht durch, bei mir steht im Wörterbuch tüchtig, ordentlich, aber das hat er nicht gemeint...

Bin dankbar für jede Hilfe

Evire cevire? Da meint er sicher hin- und herdrehen! In welchem Zusammenhang war es denn gemeint?

Danke dir! Ich bin ja schon froh, dass ich einiges allein zusammenkriege!

also er hat geschrieben, seni evire cevire das ist der Satz und er wollte es mir nicht erklären, also denke ich, es ist nicht ganz jugendfrei
ich drehe dich hin und her, wäre ja komisch

Mir kommen da auch keine jugendfreien Gedanken. Also "ordentlich" würde dann schon passen. Beispiel: Ich Dich ordentlich (im Sinne von "dolle")... zum Lachen bringen natürlich...

Oder aber er möchte Dich hin und herdrehen bei irgendeiner Gelegenheit... beim Tanzen zum Beispiel!

Also gut, entweder ist es ein nicht so gebräuchlicher Ausdruck für irgendeine Handlung oder er erlaubt sich einen Spaß mit meinen unzureichend vorhandenen Türkischkenntnissen...
Da dieser Satz in keinem Zusammenhang zum restlichen Sms steht (er fragte mich, was ich heute noch mache und dann eben seni evire cevire...) kann ich nur spekulieren.
Oder ich fühle ihm beim nächsten mal auf den Zahn! Danke fürs mitraten

Guck zu evire cevire auch mal hier:

http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=evire+cevire

Danke dir! Aber da ich nur ein ganz klein wenig türkisch verstehe, bringt mich das nicht wirklich weiter. Was ist denn das für eine Seite? ist das versaut?

LG

Kann mir denn keiner helfen mit dem Inhalt der Seite? ch bin doch so neugierig....