turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

marie51 · #1 (**Permalink**) 20.01.2008, 21:31

Würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen kann.

... sehir disindan gelen okul arkadasimla birlikteyim

bugün onlarda kalicam int cafe gec oldu.....

lg marie51

~~Forumstürke~~ · #2 (**Permalink**) 20.01.2008, 21:52

Zitat:

Zitat von marie51

Würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen kann.

... sehir disindan gelen okul arkadasimla birlikteyim

bugün onlarda kalicam int cafe gec oldu.....

lg marie51

...ich bin mit Schulfreunden von außerhalb der Stadt zusammen

heute bleibe ich bei ihnen, int cafe ist spät geworden

bedeutet int inder oder ist das nur der cafe name?

marie51 · #3 (**Permalink**) 20.01.2008, 22:05

Vielen Dank für deine übersetzung. Im zusammenhang mit dem rest der sms kann ich das schon richtig verstehen.

lg marie51

~~Forumstürke~~ · #4 (**Permalink**) 20.01.2008, 22:08

Zitat:

Zitat von marie51

Vielen Dank für deine übersetzung. Im zusammenhang mit dem rest der sms kann ich das schon richtig verstehen.

lg marie51

bitteschön, kann trotzdem jemand sagen, ob int ev. inder bedeutet?

ger-ale · #5 (**Permalink**) 20.01.2008, 22:11

Zitat:

Zitat von Forumstürke

bitteschön, kann trotzdem jemand sagen, ob int ev. inder bedeutet?

int wie internetcafe

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.