turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

yildiz2007 · #1 (**Permalink**) 25.01.2008, 16:31

sevgim
dur
ötesini ben biliyorum

kal
birakirmiyim sandin?

ya sev beni
ya bensizligi

her yere basisimda
bir iz birakdim

kullar icinde taninmaz
eser durdu icimde hasret

meger ben seni sevmisim
sensizligi bilerek

es muß nicht poetisch sein, würde nur gern den Inhalt kennen!
Danke

yildiz2007 · #2 (**Permalink**) 28.01.2008, 20:40

Kann mir denn wirklich keiner helfen? BIIIIIIIITTTTTTTEEEEEE

yildiz2007 · #3 (**Permalink**) 29.01.2008, 20:49

Nicht mal mal ne kurze Inhaltsangabe? lütfen?

moonstruck · #4 (**Permalink**) 29.01.2008, 21:31

Zitat:

Zitat von yildiz2007

Nicht mal mal ne kurze Inhaltsangabe? lütfen?

Ich arbeite daran

Hab aber ehrlich gesagt schon Schweissperlen auf der Stirn. Ist echt schwer

moonstruck · #5 (**Permalink**) 29.01.2008, 23:26

Zitat:

Zitat von yildiz2007

sevgim

dur
ötesini ben biliyorum

Halte ein,
den Rest kenne ich

kal
birakirmiyim sandin?

Bleib!
Hast du gedacht, ich lasse es?

ya sev beni
ya bensizligi

liebe entweder mich
oder ohne mich zu sein

kullar icinde taninmaz
eser durdu icimde hasret

ein unter den Menschen nicht bekannt
gewordenes Werk hat Inne gehalten
in meinem Innern ist Sehnsucht

meger ben seni sevmisim
sensizligi bilerek

Jedoch liebe ich dich,
auch mit dem Wissen ohne dich zu sein

es muß nicht poetisch sein, würde nur gern den Inhalt kennen!
Danke

her yere basisimda
bir iz birakdim

Diesen Teil habe ich überhaupt nicht geschnallt

Ich hoffe jemand löst das Rätsel auf

yildiz2007 · #6 (**Permalink**) 30.01.2008, 00:54

Zitat:

Zitat von moonstruck

Ich arbeite daran

Hab aber ehrlich gesagt schon Schweissperlen auf der Stirn. Ist echt schwer

Viiiiiieeeeelen Dank jetzt schonmal!

Ist echt superlieb von dir.
Wollte auch nicht drängeln, dachte nur es geht unter.
Und mach es dir nicht so schwer, möchte nur wissen, was es bedeutet, muß sich nicht gut anhören

Gute Nacht!

yildiz2007 · #7 (**Permalink**) 30.01.2008, 13:48

Huh! Wie ist das passiert? Ich hatte meine Antwort gestern kurz nach 23 Uhr gepostet und jetzt steht da 0.54Uhr oder so

Aber eagl! Ganz lieben Dank Moonstruck und ich hoffe du musstest nicht zu viel dafür schwitzen

LG yildiz

HesapMakinesi · #8 (**Permalink**) 30.01.2008, 14:07

Zitat:

Zitat von yildiz2007

sevgim
meine liebe

dur
ötesini ben biliyorum

warte
den Rest kenne ich

kal
birakirmiyim sandin?

bleib
dachtest du ich verlasse dich?

ya sev beni
ya bensizligi

liebe entweder mich
oder ohne mich zu sein

her yere basisimda
bir iz birakdim

bei jedem Tritt auf den Boden
hinterliess ich eine Spur

kullar icinde taninmaz
eser durdu icimde hasret

als ein unter den Menschen nicht bekannt
gewordenes Werk ist die Sehnsucht
in mir geblieben

meger ben seni sevmisim
sensizligi bilerek

Jedoch liebe ich dich,
auch mit dem Wissen ohne dich zu sein

es muß nicht poetisch sein, würde nur gern den Inhalt kennen!
Danke

Hab paar Stellen ein bischen anders uebersetzt