turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo zusammen,

wäre lieb von euch, wenn ihr mir dieses Lied übersetzen könnt:

Filiz - Seviyorum seni

"Bir kalp çizdim gökyüzüne
yıldızlara yazdım isminin baş harfini
bir aşk şarkısı dilimde uçursam sevgimi sana namelerle

seviyorum seni seviyorum
özlüyorum gizlemeden söylüyorum
isterimki sende yaz bu sevgiyi kalbine aşkın baharında aç şu gönlümde"

Vielen Dank schon mal im Voraus!!!

Lieder dürfen nicht übersetzt werden. Seviyorum seni bedeutet aber: Ich liebe dich

ja das weiß ich, dass das ich liebe dich heißt....aber warum dürfen keine lieder übersetzt werden???

auch songtexte dürfen NICHT gepostet werden. es geht ums copyright

5. Haltet euch an das Gesetz. Wenn es per Gesetz verboten ist, ist es das hier im Forum höchst wahrscheinlich auch.
[i]7. Wenn ihr etwas postet, das ursprünglich von jemand anderen stammt, könnte darauf vielleicht ein Copyright bestehen und das gibt meistes Ärger. Wenn ihr euch nicht sicher seid, fragt lieber den Autor, ob ihr seinen/ihren Text hier veröffentlichen dürft.
[url="http://www.turkish-talk.com/5702-post1.html"]

siehe unter FORUMSREGELN


l.g. MAR

__________________
die beiträge schreibwettbewerb Tipps für Neueinsteiger
Leben ist das beste Sonderangebot - bekommen wir es doch gratis..... jüd. Sprichwort MAR