turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo!!

Also ich hätte mal wieder seit langem einen Satz zum übersetzen.

Der Satz wäre folgender:
şaire sormşlar nedn içkiyi bıraktn die "şerefine içilcek aşk kalmadi" demiş

Es wäre wirklich nett, wenn das jemand übersetzen könnte, da ich ein sehr neugieriger Mensch bin und es mich interessiert was dieser Satz auf Deutsch bedeutet.

Vielen Dank schon mal im Voraus.

LG =)

Indem sie den Dichter fragten: 'Warum hast Du den Alkohol gelassen?' (warum hast Du aufgehört zu trinken?), hat er gesagt: 'Auf die Gesundheit (eigentlich Ehre) wird getrunken, die Liebe ist nicht geblieben.'

k.G.
Korrektur gern gesehen.
lg
Ama

__________________
Was soll man von einer Sprache halten, in der es heißt: "die Männlichkeit","der Feminismus" und "das Weib"? (ehem. amerikanischer Botschafter unter Clinton - den Namen habe ich vergessen) frei nach Mark Twain

Danke für die Übersetzung. =)

Aber was soll der Satz bedeuten? Irgendwie versteh ich das nicht...

bei der übersetzung hätte ich auch nichts verstanden :D

şaire... weiss nicht was das heissen soll, gehen wir mal davon aus es ist ein name.

sinngemäß:
sie sollen şaire gefragt haben warum sie nichts mehr trinkt, "weil es gar keine wahre liebe mehr gibt, auf die man anstoßen könnte" soll sie geantwortet haben.

İch würds noch anders übersetzen.
Man fragte den Dichter , warum er keinen Alkohol mehr trinkt ,
er entwortete , weil ich nicht auf euer Wohl anstossen moechte.
( nachdem Motto , ihr habt keine Ehre mehr)

şair = Dichter , gibts nicht als Name.

Türkische Poesie , nicht immer leicht ins Deutsche zu übersetzen.

Selam Waltraut.

__________________

Mit dem Wissen waechst der Zweifel (Goethe)

Aber ein Tee mit Ali muss sein

oki dann halt dichter, aber beim letzten teil habt ihr riesen fehler drin.
"şerefine içilcek aşk kalmadi" kann man nicht mit,
'Auf die Gesundheit (eigentlich Ehre) wird getrunken, die Liebe ist nicht geblieben.'
und auch nciht mit
"weil ich nicht auf euer Wohl anstossen moechte" übersetzen. da ist der context total falsch.

was das motto angeht: er meint auf der guten weiten welt gibt es keine wahre liebe mehr.

Aha dann ist das also ein deyim , was man sich merken sollte.

Selam Waltraut

__________________

Mit dem Wissen waechst der Zweifel (Goethe)

Aber ein Tee mit Ali muss sein

danke =) jetzt versteh ich endlich was das bedeuten soll

was ich allerdings noch nicht ganz verstehe ist warum mein freund (der in der türkei lebt und mit dem ich seit 7 monaten zusammen bin) das in msn stehen hat...ich mein, ist das nicht eher negativ?

Danke für die Korrektur

__________________
Was soll man von einer Sprache halten, in der es heißt: "die Männlichkeit","der Feminismus" und "das Weib"? (ehem. amerikanischer Botschafter unter Clinton - den Namen habe ich vergessen) frei nach Mark Twain

es ist wohl eher eine feststellung das es auf dieser erde keine wahre liebe mehr gibt

leg da kein wert drauf, vielleicht hat er das ja auch nur weil der satz gut klingt :D