turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hi ihr lieben,

habe mal ne frage,
ist es richtig,dass die worte
askim.....birtanem......canim....und sevilgim
alle die gleiche bedeutung haben?

dachte askim heisst schatz
und canim mein leben,
was aber bedeuten dann die anderen beiden ???

würde mich freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann,
seid lieb gegrüßt

samtaugen

Hallo!

Von der Bedeutung her sind sie schon irgendwie ähnlich.
Übersetzt wäre es so:

Askim = mein Schatz
Birtanem = meine Einzige
Canim = mein Leben
Sevgilim = mein Liebling/ meine Liebe

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

Im Groben bedeuten sie natürlich alle "mein Schatz", aber die wörtlichen Übersetzung sind
askim-mein Schatz/meine Liebe
canim-mein Leben
birtanem-mein Einziger/meine Einzige
sevgilim-mein Geliebter/meine Geliebte

also ich würde wie folgt übersetzen oder deuten

askim= mein Schatz
canim= meine Seele
hayatim= mein Leben
birtanem= meine Einzigste
Sevgilim= mein Liebling/meine Geliebte

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

hi nochmal,

danke euch allen für eure antworten ,

gemeint ist wahrscheinlich immer dasselbe,wie du auch sagst semeyale,
aber schon mal interessant zu wissen,was es wörtlich übersetzt heisst,

wünsche euch allen einen schönen tag und nochmals dankeschön

LG