turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben!

Habe da etwas von Ex-Askim zu lesen bekommen, was ich leider nicht übersetzen kann, aber als neugierige Nase schon gern wissen würde.

Wenn es aus einem Song stammen sollte, entschuldige ich mich schon jetzt fürs Posten (wegen Übersetzungsverbot), aber da kenne ich mich nicht so blendend aus und weiß eben nicht ob es ein Lied ist oder nicht.
Und vielleicht würde mir ja in diesem Fall jemand per PN helfen.

Nun aber zu Potte - hierum gehts:

"sevgide fedakarlik yolunu bulmayanlari asla gönül kapinizdan iceri sokmayin
- benim icin üzülme"

LG Anja

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

das ist ein spruch
leider wurden so schöne worte gewählt das die übersetzung sehr schwer ist :D vor allem einen deutschen zusammenhängenden satz zu zaubern :P


pi mal daumen

wer in der liebe den weg der hingabe nicht findet, den lasst niemals durch eure tür der liebe. -sei nicht traurig wegen mir

Vielen Dank Han!

Interessant... Hast meine Neugierde auf jeden Fall gestillt

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

dafür nicht

In Geduld du dich üben mußt, junger padawan

ähm... Geht mir grad nicht ganz auf, daher frag ich lieber nochmal nach:
Fandest du mich ungeduldig?

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)

no, in der übersetzung wird geduld verlangt
zumindest mehr oder minder

die hingabe ist halt nur zu erzielen wenn man auch geduldig ist und nicht alles aufgibt und etc und pp und so weiter :D

aber ich glaube er meint sowieso sich selbst im text, aber so viel interpretation möchte ich mir gerade nicht leisten :D

aha... alles klar!
Bei mir wird Türkisch als Lernsprache erstmal richtig doll vernachlässigt zur Zeit aus "beruflichen" Gründen. Aber irgendwann werd ich schon auch solche seltsamen Dinge übersetzen können... (dann allerdings mit viel Interpretation )

__________________
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
(Arthur Schopenhauer)