Zitat:
|
Zitat von KillahPeanut
ich hab einen text geschickt bekommen und weiß nicht was es heißt... könnt ihr mir helfen?
sevigilim ben sensis yapamiyorum sen benim icin cok deyerlisin!
ben senden baskasini sevmicem yeminim olsun, yeminim olsun!
Hic birsaman terk eimem seni cünkü seni okadar cok ve coooooook seviyorum ki!
Seviyorum seni!
Seni semek var ya cooook güzel birsey cooool.
Göz yaslarimi dököyorum senin icin hergün!
Her yera bakinca hertarafta seni görüyorum!
canim, birtanem, canimin ici tatlim AsKiM!
Alahim o beni seviyor sevmiyor iste arkadisima diyor ki beni seviyor onu görünce beni tanimiyor gibi yapiyor kalbimi kuriyor yapmasin artik aci cekmekten biktim biklim aliyoum hemde nasil artik onu unutmam gepek cünku beni sevmiyor.
wäre echt lieb wenn mir das einer übersetzen würde... :D
danke im vorraus...
kuss, nicole
|
::@: Der letzte Satz ist mir ein Rätsel, versuche ich aber trotzdem zu übersetzen:
Liebling, ich kann nicht ohne Dich, Du bist mir sehr wertvoll.
Ausser Dir werde ich niemanden lieben, ich schwöre, ich schwöre.
Ich werde Dich niemals verlassen, weil ich Dich sehr liebe.
Ich liebe Dich!
Dich zu lieben ist etwas wundervolles.
Für Dich vergieße ich jeden Tag meine Tränen.
Wo ich überall hin schaue, sehe ich dich.
Mein ein und alles, meine Süße, meine Liebe.
Gott, sie liebt mich, sie liebt mich nicht und sagt meinem Freund, dass sie mich liebt. Wenn sie ihn sieht, tut sie so, als würde sie mich nicht kennen; bricht mein Herz. Sie soll es nicht tun, ich möchte nicht mehr die Schmeren ertragen. Ich weine so sehr, ich muss sie vergessen, weil sie mich nicht liebt.
(statt sie, könnte auch er gemeint sein?)
Gruß
Linear-Darstellung
