Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 08.03.2008, 16:37
Benutzerbild von Rainer K
Reingestolpert
 
Registriert seit: 01.03.2008
Ort: Neunkirchen/Siegerland
Beiträge: 5
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Kann mir jemand helfen bitte?

Şimdi bir düşün
Kim itti bizi bu kör olası ayrılığa?
Kim itti bizi bu pişmanlıklar denizine?
Kim yaktı bizi kim?
Hem de sırtımızdan vura vura
Görüyorsun değil mi görüyorsun
Bir ikimiz sığamadık bu koca dünyaya

besten Dank im voraus
__________________
Jede Erinnerung der Liebe bleibt

Geändert von Rainer K (08.03.2008 um 16:40 Uhr).
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 09.03.2008, 18:27
Tatli_Kiz
 
Beiträge: n/a
AW: Kann mir jemand helfen bitte?

Zitat:
Zitat von Rainer K Beitrag anzeigen
Şimdi bir düşün
Kim itti bizi bu kör olası ayrılığa?
Kim itti bizi bu pişmanlıklar denizine?
Kim yaktı bizi kim?
Hem de sırtımızdan vura vura
Görüyorsun değil mi görüyorsun
Bir ikimiz sığamadık bu koca dünyaya

besten Dank im voraus
Jetzt überlege mal
Wer hat uns in diese blinde Trennung geschubst?
Wer hat uns in dieses Meer der Reue geschubst?
Wer hat uns angezündet wer? (Im Sinne von: Wer hat uns zerstört/fertig gemacht/in diese schlechte Lage gebracht)
Und dann auch noch hinter unserem Rücken betrügend
Du siehst es, nicht wahr, du siehst es
nur wir beiden haben nicht in diese riese Welt gepasst.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 09.03.2008, 19:38
Benutzerbild von Rainer K
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 01.03.2008
Ort: Neunkirchen/Siegerland
Beiträge: 5
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
AW: Kann mir jemand helfen bitte?

Hallo Tatli,

vielen Dank für Deine Mühe,wünsche Dir noch
einen schönen Abend.
LG Rainer
__________________
Jede Erinnerung der Liebe bleibt
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 09.03.2008, 23:04
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 16.08.2006
Beiträge: 172
Thanks: 24
Thanked 65 Times in 65 Posts
AW: Kann mir jemand helfen bitte?

Das ist von Ahmet Selçuk İlkan
__________________
Was soll man von einer Sprache halten, in der es heißt: "die Männlichkeit","der Feminismus" und "das Weib"? (ehem. amerikanischer Botschafter unter Clinton - den Namen habe ich vergessen) frei nach Mark Twain
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:33 Uhr.

Sie sind hier: Kann mir jemand helfen bitte? - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.