turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

ich habe zwei sms bekommen und weiss nicht was sie bedeuten. ist jemand so lieb und verät es mir!!!


merhaba nasilsin arbait bitimi aradim telefona cikmadin

und

merhaba sen türkce yazmay biliyon C.V.P.

sein türkisch ist auch schlecht aber leider die einzige sprache über die wir uns verständigen können!!

danke für eure mühe!!!

LG Zicke07

wir danken dir herzlich für die mühe, dein übersetzungsanliegen in die richtige rubrik zu posten, auch wenn du ob der tausend ausrufezeichen in der überschrift kurz vor dem kollabieren zu stehen scheinst oder sonstige beschwerden akuter sehnsucht dich schier in die knie zwingen....

ja habe die rubrik nicht gefunden!!!

und ganz ehrlich mit deiner netten ironie kann ich garnichts anfangen...hättest dir auch sparen können!

bin keineswegs verzweifelt oder habe sehnsucht..aber du hast anscheinend starke langeweile wenn du solche dummen komentare hier ablässt!


@all sorry , dass ich mich jetzt auch noch beschwere, aber sowas kotzt mich nur an! vllt verirrt sich ja doch noch jemand in dieses forum um mir die sms zu übersetzen!

richtig, ich bin in der tat heute abend etwas gelangweilt....


mähhhhhhhhhhhhh!

Ob das der richtige Ton ist, um sich eine Übersetzung zu erbitten?

Im Dezember hattest du die richtige Rubrik noch gefunden, hier ist sie.

ja danke....keine ahnung wie ich das letztes mal gemacht hatte

hab akkuten zeitmangel.....und den kram nicht gefunden und dann sone antwort, sorry aber da musst ich dampf ablassen! dank dir!!!

Na, der Nickname passt ja mal....

dennoch hier die Übersetzung, in der Hoffnung, dass es das nächste Mal besser wird.

Hallo, wie geht es Dir, ist die Arbeit zu Ende? habe Dich angerufen, aber Du bist nicht drangegangen.

Hallo, Du kannst türkisch schreiben.

CVP ist ne Abkürzung für cevap also Antwort. Denke er will, dass Du antwortest.

So nun zufrieden?

noch besser...perfekt!!!

Ich glaube das was er sagt heißt "Leck mich am Hinterteil". Kann mich aber auch irren.

Nein, Du irrst Dich nicht!