turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

pardon tam olarak anlayamadim, bu numara sizinmi? ben sultanahmeteyim.
evet istanbuldayim sultanahmet te restauranta çls, ya siz?
tabiki incili çavus sk palmiye restaurant a yasofyanin karsisi sultanahmet.

ich wäre euch unendlich dankbar, das ist die letzte bitte um übersetzung...

Puhh.. es hilft keiner.. also versuche ich es mal.(Ich kann es nicht. Ich lerne nur)

"Entschuldigung, also so direkt habe ich es nicht verstanden. Ist das Ihre Nummer? Ja, ich bin in Istanbul, ich arbeite in einem Restaurant in Sultanahmet. Und Sie? Natürlich...."

und dann verliessen sie ihn..

den letzten Satz verstehe ich leider auch nicht. Tut mir sehr Leid.

Vielleicht hilft ja noch jemand weiter.

Lieber Gruss
MS

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

danke dir vielvielmals! :-)

p.s. ja verlassen wird schon jemand, aber nicht der absender dieses sms .... :-0
das hier ist eine sms ohne jegliche askim-absichten, für einen freund, der leider kein türkisch versteht - und ich eben auch zu wenig, um das richtig zu übersetzen... vielleicht hilft uns ja jemand noch weiter mit der übersetzung? wäre toll!

Ich glaube eher, er hat sich selbst und sein Türkischkenntnisse gemeint mit "und dann verließen sie ihn"

Natürlich: Incili-Cavus-Straße "Palmiye" Restaurant. Gegenüber von AyaSofya ( Agia Sofia ) ist Sultanahmet.


So würde ich es übersetzen...wär trotzdem gut, wenn es nochmal jemand bestätigt.

lg, yonca

__________________