Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch

Türkisch - Deutsch Türkçe`den Almanca`ya çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Türkisch - Deutsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 21.03.2008, 21:25
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 09.07.2007
Beiträge: 74
Thanks: 2
Thanked 0 Times in 0 Posts
Bitte um übersetzung, danke im Voraus

Aglamakla gülmek ikiz kardestir
Dünya her canliya misafirhane
Bilirsinki dogmak ölmek icindir
ecelmis hepsi bahane
__________________
„Männer sind primitiv, aber glücklich!“
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 21.03.2008, 21:52
cild1
 
Beiträge: n/a
AW: Bitte um übersetzung, danke im Voraus

Zitat:
Zitat von ger-ale Beitrag anzeigen
Aglamakla gülmek ikiz kardestir
Dünya her canliya misafirhane
Bilirsinki dogmak ölmek icindir
ecelmis hepsi bahane
Weinen und Lachen sind Zwillingsgeschwister
Die Welt ist jedem Lebenden ein Gästehaus
Du weist, geboren wird man zum sterben
am ende ist alles eine Ausrede

frei übersetzt, des reimes wegen, klingt etwas poetischer

Weinen und Lachen sind Zwillingsgeschwister
Die Welt ist jedem Lebenden ein Gästehaus
Geboren wird man zum sterben, das wisst Ihr
Am Ende ist alles eine Ausrede, ein Aus.
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Türkisch - Deutsch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
wichtig..bitte um übersetzung..dicken kuss im voraus bjkaskim Türkisch - Deutsch 2 18.10.2007 15:15
Übersetzung...vielen Dank schon im voraus kobold Deutsch - Türkisch 1 15.12.2006 13:14
Benötige eine ÜBERSETZUNG für ne Freundin thx im Voraus Marcel Türkisch - Deutsch 3 11.01.2006 10:20
Kurze SMS Übersetzung - DANKE im voraus!!! Traeumer Deutsch - Türkisch 0 29.12.2005 11:25
habt ihr zeit für eine übersetzung??? vielen dank im voraus. foxe.sw Türkisch - Deutsch 1 23.09.2005 13:11


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:47 Uhr.

Sie sind hier: Bitte um übersetzung, danke im Voraus - Türkisch - Deutsch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger