turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Könnte mir jemand bitte folgendes ins Deutsche übersetzen??

1. ne oldu bısemı vardı
2. ben kactım kanka kıb
3. yok lan
4. iyi babalik

lg soul

1.ne oldu bir sey mi vardi- was ist passiert
2.
3. nein Mensch oder Mensch, nein!
4.gute väterliche Sorge???? oder gut mein Guter!!


bitte warte auf Korrektur bin mir ziemlich unsicher weil ich manche wörter so nicht kenne

LG
JAci

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

2. ben kactim kanka(rdes) kendine iyi bak
Ich bin abgehauen/ Ich verzieh mich, Blutsbruder, pass auf dich auf

3. yok lan
nein man!

4. iyi babalik
gutes Vatersein

Super, danke für eure Übersetzung.

Hätte nochmal was...und zwar:

yerim ben seni.

Das yerim versteh ich nicht.
Vielleicht liest es ja noch jemand und hat Lust er zu übersetzen...Würde mich freuen.

lg

Das heisst: Ich könnte dich essen (sagt man wenn man jemanden ganz süß findet)