turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

leider ist alles in einem wort geschrieben, daher komme ich nicht klar:

iyiyimcanimsanaiyecealismistimsennasilsinsekerim

so damit eine übersetzung einfacher wird mal auseinander geschrieben

iyiyim canim sana iyece alismistim sen nasilsin sekerim

mir gehts gut schatz ........ wie geht es dir meine süße/süßer

den mittelteil weiß ich leider auch nicht bitte warten bis einer drüber schaut und korrigiert

LG
Jaci

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Mir geht es gut Schatz. Hatte mich richtig an dich gewöhnt. Wie geht es dir, meine Süße?

__________________
Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.
Aristoteles (384 - 322 v. Chr.)

danke fürs drüber schauen und weiter übersetzen aber mein verdacht war richtig war mir bloß zu unsicher und habe es lieber raus gelassen

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Du hast schon richtig gehandelt ... Das hätte ich in diesem Fall genauso gemacht... Mit der Übersetzung übernimmt man schon eine Verantwortung .... finde ich!

__________________
Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.
Aristoteles (384 - 322 v. Chr.)

Vielen Dank an Euch Beiden für die schnelle Übersetzung.
Der Anfang und das Ende waren mir auch klar, nur der Mittelteil
und dann noch zusammengeschrieben......

Nichts zu danken. Mein Türkisch ist bestimmt nicht das beste, aber wenn ich so lese, was meine türkischen Landsleute (aus der Türkei?) an sms und msn schreiben ... so habe ich das Gefühl, dass auch sie Nachhilfe benötigen würden ... Kein Wunder also, dass die Übersetzung erschwert wird ...

__________________
Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern.
Aristoteles (384 - 322 v. Chr.)